1
00:01:55,150 --> 00:01:59,105
Tomas. Henry.
Saatnya masuk.

2
00:02:13,622 --> 00:02:15,622
baiklah!

3
00:02:17,638 --> 00:02:19,540
Tunggu sebentar, anak muda.

4
00:02:19,667 --> 00:02:22,347
- Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi!
- Tenanglah. Aku tidak ingin kamu terluka.

5
00:02:22,530 --> 00:02:25,420
- Biarkan aku pulang!
- Kemana kamu akan pergi dengan kelereng itu?

6
00:02:25,587 --> 00:02:26,907
Saya ingin bermain dengan mereka.

7
00:02:27,040 --> 00:02:30,340
- Kelereng itu bukan milikmu.
- Tapi aku butuh sesuatu untuk dimainkan.

8
00:02:30,430 --> 00:02:32,700
Anak muda, mencuri barang itu salah
dari orang lain.

9
00:02:32,850 --> 00:02:34,240
Tapi saya suka kelereng.

10
00:02:34,423 --> 00:02:37,535
Saya yakin anak-anak akan senang
untuk berbagi kelereng denganmu.

11
00:02:37,720 --> 00:02:40,783
Tolong kembalikan kelerengnya,
pemuda.

12
00:02:41,772 --> 00:02:45,752
Dan Anda harus meminta maaf kepada Ny. Matthews
dan anak-anak atas tindakan tidak adil ini.

13
00:02:47,440 --> 00:02:48,880
baiklah!

14
00:02:50,680 --> 00:02:55,410
Seperti yang Anda semua tahu, Dr. Carlisle pernah melakukannya
menulis naskah

15
00:02:55,494 --> 00:02:57,644
berjudul: “Perubahan Zaman”.

16
00:02:58,220 --> 00:03:01,660
Penerbitnya telah meminta pernyataan
oleh seminari

17
00:03:01,740 --> 00:03:03,870
untuk sampul belakang buku.

18
00:03:04,175 --> 00:03:06,830
Yang mereka rasa akan membantu
kredibilitas buku tersebut.

19
00:03:06,897 --> 00:03:10,509
- Dan penjualan.
- Ya. Itu juga yang saya curigai.

20
00:03:11,070 --> 00:03:14,140
Kami pernah melakukannya, seperti yang Anda semua ketahui
kebijakan yang ketat.

21
00:03:14,218 --> 00:03:17,801
Dukungan apa pun dari dewan
menjadi bulat.

22
00:03:18,235 --> 00:03:23,521
Saya menyesal mengatakan bahwa Dr. Anderson masih tetap seperti itu
pulih dan tidak akan bisa bersama kami.

23
00:03:23,950 --> 00:03:30,930
Sayangnya dia memberitahuku hal itu
sampai dua hari yang lalu, dia belum bisa membacanya.

24
00:03:31,068 --> 00:03:33,718
Oleh karena itu, suaranya akan dikecualikan.

25
00:03:33,890 --> 00:03:38,580
Dia memang mengungkapkan kekecewaan yang mendalam, dan memastikan
saya bahwa dia akan membacanya sesegera mungkin.

26
00:03:38,659 --> 00:03:42,919
- Apakah kesehatan Norris membaik?
- Ya. Dokternya berkata dengan gembira.

27
00:03:42,982 --> 00:03:45,102
Dia seharusnya kembali mengajar,
mungkin dalam seminggu.

28
00:03:45,180 --> 00:03:47,330
Apakah mereka pernah mencari tahu apa yang salah
dengan orang malang itu?

29
00:03:47,450 --> 00:03:48,910
Tidak persis, tidak.

30
00:03:49,020 --> 00:03:53,700
Tampaknya tertular semacam infeksi
yang menyebabkan dia menjadi mengigau dan lemah.

31
00:03:53,800 --> 00:03:55,340
Aku merindukan Norris.

32
00:03:55,413 --> 00:04:00,323
Dia tentu saja profesor yang paling menarik
untuk berbicara di antara teman-temanku.

33
00:04:00,928 --> 00:04:02,058
Terima kasih.

34
00:04:02,559 --> 00:04:08,179
Saya menyarankan kita semua meluangkan waktu sejenak untuk berekspresi
pendapat kami tentang naskah tersebut, kepada Dr. Carlisle.

35
00:04:08,318 --> 00:04:10,738
Kamu mempunyai keberanian yang besar, Carlisle.

36
00:04:10,840 --> 00:04:15,392
Nah, kalau Daniel bisa menghadapi singa
Saya siap menghadapi grup ini.

37
00:04:16,034 --> 00:04:16,884
Dr.Henry.

38
00:04:17,077 --> 00:04:20,737
Berwawasan luas, Russel. Bacaan yang bagus.
Anda mendapat dukungan saya.

39
00:04:20,859 --> 00:04:22,859
Anda baik sekali, Dr. Henry.

40
00:04:23,259 --> 00:04:24,439
Dr.

41
00:04:24,641 --> 00:04:28,278
Ya, meski ada beberapa kata yang salah eja
dan banyak tata bahasa yang buruk,

42
00:04:28,310 --> 00:04:30,890
Saya tidak keberatan.

43
00:04:31,213 --> 00:04:32,613
Terima kasih, Dr. Wiseman.

44
00:04:32,810 --> 00:04:35,640
Ejaan yang bisa kami perbaiki,
tapi untuk tata bahasa yang buruk

45
00:04:35,710 --> 00:04:39,654
Saya khawatir sekarang Anda mulai melakukannya
melanggar gayaku.

46
00:04:40,133 --> 00:04:42,973
Ya, kami tentu tidak ingin melanggar batas.

47
00:04:43,240 --> 00:04:44,020
Dr.Butler.

48
00:04:44,362 --> 00:04:49,432
Anda mendapatkan suara saya, berdasarkan pada penerimaan saya
salinan pelengkap.

49
00:04:49,590 --> 00:04:52,609
Saya yakin kita bisa membuat pengaturan tersebut.

50
00:04:53,405 --> 00:04:56,785
Saya juga, Russel, menganggap pekerjaan Anda bagus
sangat menggugah pikiran.

51
00:04:56,888 --> 00:04:59,598
Beasiswa luar biasa.
Anda patut diberi ucapan selamat.

52
00:04:59,671 --> 00:05:01,511
Saya minta maaf mengganggu pertemuan Anda, Tuan-tuan.

53
00:05:01,588 --> 00:05:02,918
Norris? Sungguh mengejutkan.

54
00:05:02,970 --> 00:05:04,500
Apakah Anda yakin Anda cukup sehat untuk berada di sini?

55
00:05:04,556 --> 00:05:07,316
Oh ya. Dan terima kasih atas perhatian Anda, Pak.

56
00:05:07,424 --> 00:05:10,724
Saya datang karena saya ingin berbicara dengan Russell
tentang naskahnya.

57
00:05:10,840 --> 00:05:12,860
Ya. Kami baru saja mendiskusikannya.

58
00:05:12,974 --> 00:05:17,064
Kami semua menganggapnya cukup merangsang, dan
tentu bermanfaat bagi siapapun yang membacanya.

59
00:05:17,134 --> 00:05:20,594
Karya Russell menunjukkan hal yang luar biasa
perhatian terhadap detail,

60
00:05:20,648 --> 00:05:23,128
dan sejumlah penelitian yang mengesankan.

61
00:05:23,189 --> 00:05:27,229
Tapi saya ingin berbicara dengannya secara pribadi,
berkaitan dengan satu hal, Pak.

62
00:05:27,387 --> 00:05:29,703
Anda mengalami kesulitan terhadap sesuatu, dokter?

63
00:05:29,773 --> 00:05:33,063
Hanya ada satu masalah ini
Saya ingin menjelaskannya, Pak.

64
00:05:33,134 --> 00:05:34,654
Apa yang tidak kamu setujui, Norris?

65
00:05:34,720 --> 00:05:38,750
Russel, tolong. Aku ingin kamu dan
Saya akan membahas ini secara pribadi terlebih dahulu.

66
00:05:38,816 --> 00:05:41,826
Mari kita bahas sekarang.
Kami tidak punya rahasia di sini.

67
00:05:41,928 --> 00:05:44,258
Ya, Norris. Saya ingin mendengarnya
pikiranmu.

68
00:05:44,346 --> 00:05:46,626
Saya menghargai minat Anda, Tuan-tuan.

69
00:05:46,650 --> 00:05:49,930
Tapi menurutku ini bukan tempat yang tepat
untuk diskusi terbuka.

70
00:05:49,990 --> 00:05:51,950
Jangan khawatir, Norris. Aku memberimu izinku.

71
00:05:52,018 --> 00:05:55,718
- Russel, tolong.
- Aku memberimu izinku.

72
00:06:01,067 --> 00:06:02,727
Jika Anda mau.

73
00:06:06,115 --> 00:06:08,975
Salah satu tema dalam buku Dr. Carlisle...

74
00:06:09,262 --> 00:06:12,472
... adalah dorongan untuk memberitakan
standar moral,

75
00:06:12,503 --> 00:06:14,513
diajarkan oleh Yesus kepada semua orang.

76
00:06:14,575 --> 00:06:16,035
Dan apa yang salah dengan premis ini?

77
00:06:16,063 --> 00:06:20,673
Dan saya mengutip dari halaman 67:

78
00:06:21,320 --> 00:06:27,250
“Walaupun selain nama-Nya dan manusia
menolak otoritas Yesus Kristus dalam hidup mereka,”

79
00:06:27,304 --> 00:06:31,734
“kita harus tetap mengajarkan jalan Kristus
demi kepentingan masyarakat yang lebih baik.”

80
00:06:31,790 --> 00:06:34,070
“Ajaran Tuhan adalah yang terbaik bagi semua orang.”

81
00:06:34,150 --> 00:06:36,140
Ajaran Tuhan ADALAH yang terbaik bagi semua orang.

82
00:06:36,230 --> 00:06:38,600
Anda tidak bisa tidak setuju dengan hal ini
pernyataannya, Norris?

83
00:06:38,642 --> 00:06:45,004
Tidak. Apa yang Dr. Carlisle maksudkan adalah kita bisa
mengemukakan standar-standar Kristus selain dari nama-Nya.

84
00:06:45,245 --> 00:06:46,675
Dan menurut saya ini mematikan.

85
00:06:46,740 --> 00:06:50,520
Apakah Anda mengatakan bahwa itu salah
sekadar menyuruh anak laki-laki untuk tidak mencuri?

86
00:06:50,586 --> 00:06:54,096
Jika hanya ini informasi yang kami berikan kepada anak itu,
ya, saya yakin itu akan terjadi.

87
00:06:54,150 --> 00:06:55,460
Ayolah, Norris.

88
00:06:55,525 --> 00:06:59,915
Tanpa otoritas Kristus, umat manusia hanyalah
kiri untuk membandingkan ide.

89
00:06:59,948 --> 00:07:02,108
Dan moralitas menjadi soal opini.

90
00:07:02,143 --> 00:07:07,053
Ada yang bilang mencuri itu salah.
Orang berikutnya mengatakan tidak.

91
00:07:07,100 --> 00:07:09,020
Tidak ada standar yang ditetapkan.

92
00:07:09,080 --> 00:07:12,790
Kita perlu memberi tahu anak laki-laki ini, Tuhan Yesus Kristus
mengatakan jangan mencuri.

93
00:07:12,870 --> 00:07:14,600
Saya setuju ini yang terbaik.

94
00:07:14,649 --> 00:07:17,969
Namun kita tidak bisa selalu menyebut nama Yesus.
Itu mungkin tidak diterima.

95
00:07:18,020 --> 00:07:21,350
Khususnya bagi mereka yang sudah tersinggung oleh gereja,
atau dibesarkan dalam agama lain.

96
00:07:21,409 --> 00:07:26,629
Namun Yesus adalah otoritas di balik perintah-perintah-Nya,
dan orang-orang perlu memahami fakta ini.

97
00:07:26,682 --> 00:07:30,752
Jika kita menghilangkan otoritas-Nya, maka kita tidak punya apa-apa
dasar untuk memberi perintah.

98
00:07:30,802 --> 00:07:35,572
Kami memahami apa yang Anda katakan. Tapi apakah kamu
menurut Anda Anda mungkin telah melakukan hal ini secara ekstrem?

99
00:07:35,610 --> 00:07:39,630
Itu mengutip sumber tanpa memberikan kredit
kepada orang yang mengatakannya.

100
00:07:39,690 --> 00:07:43,080
Saat kami mengutip Shakespeare, kami selalu berkata:
“Shakespeare mengatakan ini.”

101
00:07:43,140 --> 00:07:45,320
Hal ini juga harus sama dengan Kitab Suci.

102
00:07:45,360 --> 00:07:47,810
Perhatikan Perjanjian Lama sebagai contoh kita.

103
00:07:47,860 --> 00:07:52,590
Seberapa sering kita membaca dimana nabi pertama kali bersabda:
“Beginilah firman Tuhan” sebelum mereka berbicara?

104
00:07:52,640 --> 00:07:58,590
Jika standar moral ini diajarkan secara universal
hal ini akan sangat bermanfaat bagi perilaku sosial.

105
00:07:58,730 --> 00:08:00,710
Tuan-tuan, tolong dengarkan saya.

106
00:08:00,840 --> 00:08:03,740
Setan tidak menentang moral yang baik.

107
00:08:03,950 --> 00:08:06,390
Dia menentang Yesus Kristus.

108
00:08:06,490 --> 00:08:08,470
Seseorang dapat mempunyai akhlak yang baik sepanjang hidupnya,

109
00:08:08,510 --> 00:08:11,010
namun Anda dan saya tahu dia akan melakukannya
pergi ke neraka ketika dia mati.

110
00:08:11,050 --> 00:08:15,158
Yesus Kristuslah yang dibutuhkan setiap orang
dan iblis mengetahui hal ini lebih dari kita semua.

111
00:08:15,194 --> 00:08:16,154
Dr Anderson!

112
00:08:16,190 --> 00:08:19,850
Tujuan Setan adalah menghilangkan nama Kristus
dari perintah-Nya.

113
00:08:19,890 --> 00:08:22,630
Dan ketika kita melakukan ini, orang-orang pun ikut melakukannya
tertipu dalam berpikir

114
00:08:22,660 --> 00:08:26,558
jika mereka menjalani kehidupan yang baik mereka akan menerima
Ridho Allah dan mencapai Surga.

115
00:08:26,620 --> 00:08:29,120
Saya pikir kita bisa menggunakan moral untuk menarik
orang-orang kepada Tuhan.

116
00:08:29,161 --> 00:08:29,731
Ya.

117
00:08:29,771 --> 00:08:33,391
Namun persoalan pamungkasnya ketika agama Kristen
adalah otoritas Kristus,

118
00:08:33,420 --> 00:08:38,110
dan iblis sedang menyerang otoritas ini
dengan meyakinkan kita untuk mengajarkan moral saja.

119
00:08:38,164 --> 00:08:40,504
Lihatlah keluarga kita. Mereka melemah.

120
00:08:40,580 --> 00:08:44,490
Catatan menunjukkan bahwa lebih dari lima persen
pernikahan berakhir dengan perceraian.

121
00:08:44,540 --> 00:08:47,180
Dan sekarang kaum muda
menjadi lebih tidak sopan.

122
00:08:47,232 --> 00:08:50,422
Sekarang, saya percaya bahwa ini adalah a
akibat langsung dari eliminasi

123
00:08:50,450 --> 00:08:53,410
otoritas Yesus Kristus
dari perintah-Nya.

124
00:08:53,450 --> 00:08:54,000
Norris.

125
00:08:54,050 --> 00:08:56,220
Dalam hal menyuruh anak ini untuk tidak mencuri.

126
00:08:56,270 --> 00:08:59,460
Jika saya tidak bisa memberitahunya bahwa perintah ini
berasal dari Tuhan,

127
00:08:59,510 --> 00:09:01,720
Saya lebih suka diam saja
dan biarkan dia mencuri.

128
00:09:01,760 --> 00:09:05,450
Dan mungkin suatu hari nanti
dia akan merasakan kebutuhannya akan Juruselamat.

129
00:09:05,490 --> 00:09:09,180
Anda tidak mungkin mendapatkan semuanya
ini dari satu pernyataan, Norris.

130
00:09:09,220 --> 00:09:11,280
Lihat ke mana arah pernyataan itu, Russell.

131
00:09:11,300 --> 00:09:14,150
Saya pikir Anda mengambilnya sendiri
jalannya bagus sekali, Pak!

132
00:09:14,185 --> 00:09:16,185
Tuan-tuan!

133
00:09:17,490 --> 00:09:19,990
Dr Anderson, Dr Carlisle...

134
00:09:20,461 --> 00:09:24,441
Saya sangat menganjurkan Anda berdua untuk melakukannya
bertemu secara pribadi untuk menyelesaikan perbedaan Anda.

135
00:09:24,500 --> 00:09:27,340
Dan saya berdoa Anda mengizinkan Tuhan
untuk menjadi mediator Anda.

136
00:09:27,490 --> 00:09:32,370
Jika Anda setuju, kita semua akan berkumpul kembali.
Sampai saat itu tiba, marilah kita menyerahkan masalah ini ke dalam doa.

137
00:09:32,460 --> 00:09:34,210
Pertemuan ini ditunda.

138
00:09:44,550 --> 00:09:46,080
Bolehkah aku bicara denganmu?

139
00:09:46,213 --> 00:09:48,253
Anda sudah memiliki cukup banyak.

140
00:09:48,692 --> 00:09:51,972
Ingat, Russell, aku ingin melakukannya
berbicara secara pribadi dengan Anda.

141
00:09:52,083 --> 00:09:55,953
Ya, benar.
Sepertinya keinginanmu akan terkabul.

142
00:09:56,504 --> 00:09:58,774
Saya ingin kamu datang
ke rumahku malam ini.

143
00:09:58,877 --> 00:09:59,877
Tidak, terima kasih, Norris.

144
00:10:00,370 --> 00:10:02,310
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.

145
00:10:02,484 --> 00:10:03,744
Dan apa yang mungkin terjadi?

146
00:10:03,800 --> 00:10:05,980
Kritik tertulis resmi Anda
naskahku?

147
00:10:06,052 --> 00:10:07,702
Tidak, tidak seperti itu.

148
00:10:07,939 --> 00:10:10,099
Sesuatu yang harus Anda lihat untuk dipercaya.

149
00:10:10,871 --> 00:10:13,171
Saya terkejut Anda tidak akan melakukannya
mendukung buku itu.

150
00:10:13,336 --> 00:10:14,886
Sebenarnya untuk lebih tepatnya,
Saya terkejut!

151
00:10:14,901 --> 00:10:17,431
Russell, aku memang bilang begitu
sudah diteliti dengan baik, tapi..

152
00:10:17,450 --> 00:10:21,070
Tapi menyuruh anak laki-laki untuk tidak mencuri adalah hal yang salah,
jika selain dari nama Tuhan?

153
00:10:21,130 --> 00:10:27,580
Harus ada hubungan antara Tuhan
dan ajaran-Nya. Kita tidak akan pernah bisa memisahkan keduanya.

154
00:10:27,905 --> 00:10:31,625
Saya telah mengundang Anda ke rumah saya untuk
jelaskan mengapa saya mengatakan ini.

155
00:10:31,676 --> 00:10:34,256
Yang lainnya, termasuk dekan
telah mendukung buku tersebut.

156
00:10:34,343 --> 00:10:36,203
Apakah Anda melihat diri Anda lebih baik dari
orang-orang baik ini?

157
00:10:36,264 --> 00:10:38,374
Ayo sekarang, Russell!
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?

158
00:10:38,411 --> 00:10:40,651
Dan mengapa kita harus mendiskusikannya
di rumahmu?

159
00:10:40,718 --> 00:10:44,918
- Mengapa tidak membahas masalah ini sekarang juga?
- Tidak, ini bukan tempatnya.

160
00:10:45,020 --> 00:10:47,110
Anda harus datang ke rumah saya.

161
00:10:48,020 --> 00:10:50,020
Aku akan mencarimu malam ini.

162
00:10:50,999 --> 00:10:52,999
Dan jika saya tidak melakukannya?

163
00:10:55,092 --> 00:10:56,612
Anda harus.

164
00:11:03,860 --> 00:11:10,130
Dukungan ini tidak hanya akan bermanfaat bagi
buku Anda, tetapi juga bermanfaat bagi seminari,

165
00:11:10,180 --> 00:11:13,460
yang membutuhkan pemaparan terus menerus
pekerjaan yang sedang diselesaikan di sini.

166
00:11:13,530 --> 00:11:15,520
Ya, saya yakin Norris akan berubah pikiran.

167
00:11:15,565 --> 00:11:17,385
Saya tidak akan menyerah begitu saja.

168
00:11:17,430 --> 00:11:22,620
Saya mendorong Anda untuk berbicara dengan Norris lagi, atau
berbicara dengan dekan untuk melihat apakah pengecualian dapat dibuat.

169
00:11:22,680 --> 00:11:23,780
Dekan?

170
00:11:23,949 --> 00:11:26,259
Saya tidak ingin mengasingkan siapa pun
pada staf pengajar,

171
00:11:26,290 --> 00:11:28,320
atau melanggar persahabatan kita dengan Norris.

172
00:11:28,360 --> 00:11:30,680
Ini bukan masalah pribadi
teman baik kita.

173
00:11:30,780 --> 00:11:34,980
Saya hanya melihat ini sebagai soal berdiri
untuk sesuatu, yang menurut Anda penting.

174
00:11:35,110 --> 00:11:36,750
Norris akan mengerti.

175
00:11:37,558 --> 00:11:38,748
Mungkin.

176
00:11:44,811 --> 00:11:47,241
Mengapa Norris ingin melakukannya
menyebabkan aku kesakitan ini?

177
00:11:47,304 --> 00:11:52,084
Norris adalah pria yang bijaksana dan baik hati,
dia tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakitimu.

178
00:11:52,183 --> 00:11:55,943
Namun entah kenapa dia berusaha mempertahankannya
seminari dari mendukung buku tersebut.

179
00:11:56,000 --> 00:11:57,720
Anda harus pergi dan berbicara dengannya.

180
00:11:57,770 --> 00:12:01,380
Anda ingat dia jatuh sakit?
Dokter mengatakan dia mengigau.

181
00:12:01,430 --> 00:12:05,110
Russel, tolong. Pergi dan bicaralah dengannya.
Anda akan merasa lebih baik.

182
00:12:05,337 --> 00:12:10,065
Ya.. Saya yakin penyakitnya bisa
akan mempengaruhi penilaiannya.

183
00:12:30,168 --> 00:12:32,578
Dukungan tersebut juga akan bermanfaat
ke seminari,

184
00:12:32,596 --> 00:12:35,916
yang membutuhkan pemaparan terus menerus
pekerjaan yang sedang diselesaikan di sini.

185
00:12:36,040 --> 00:12:37,600
Ini adalah usahaku yang paling tekun.

186
00:12:37,663 --> 00:12:39,823
Dan ini merupakan upaya yang luar biasa.

187
00:12:39,863 --> 00:12:42,618
Seperti yang telah saya katakan, menurut saya ini sangat luar biasa
ditulis dengan baik.

188
00:12:42,650 --> 00:12:46,150
Dan yang lainnya juga melakukannya.
Jika saya boleh dengan rendah hati mengatakannya.

189
00:12:46,419 --> 00:12:51,129
Tapi saya tidak memahami Dr. Anderson.
Dia selalu mendukung pekerjaan saya di masa lalu.

190
00:12:51,585 --> 00:12:55,455
Apakah Anda belum mempunyai kesempatan untuk bertemu
bersamanya untuk menyelesaikan masalah ini?

191
00:12:55,587 --> 00:12:58,437
Saya berbicara dengannya sebentar kemarin
di kelasku.

192
00:12:58,530 --> 00:12:59,320
Dan?

193
00:12:59,422 --> 00:13:01,762
Dia meminta pertemuan lagi
di rumahnya.

194
00:13:01,908 --> 00:13:02,648
Dan?

195
00:13:02,740 --> 00:13:06,457
Saya tidak memperkirakan kita akan datang
mencapai kesepakatan, Pak.

196
00:13:07,810 --> 00:13:09,090
Jadi begitu.

197
00:13:09,704 --> 00:13:13,841
Pak, saya ingin meminta pengecualian
dengan aturan kebulatan suara oleh dewan.

198
00:13:13,970 --> 00:13:16,556
- Pengecualian?
- Ya. Jadi saya dapat menerima dukungan tersebut.

199
00:13:16,601 --> 00:13:19,081
Doktor, saya tidak bisa merubah kebijakannya.

200
00:13:19,150 --> 00:13:21,020
Dukungan tersebut harus dengan suara bulat.

201
00:13:21,060 --> 00:13:24,700
Tapi rasanya sayang sekali karena
salah satu karyanya masih belum diterbitkan.

202
00:13:24,748 --> 00:13:26,668
Karya tersebut tidak akan dibiarkan tidak dipublikasikan.

203
00:13:26,709 --> 00:13:30,899
Anda mungkin tidak menerima dukungan dari
seminari, namun tetap tidak dipublikasikan.

204
00:13:30,930 --> 00:13:34,580
Pak, kami berdua tahu itu akan sangat membantu
sirkulasi kerja.

205
00:13:34,645 --> 00:13:39,215
Dan saya tidak ingin menerbitkan buku
tanpa dukungan dari teman-temanku.

206
00:13:39,748 --> 00:13:42,328
Saya menghargai perasaan Anda.

207
00:13:42,610 --> 00:13:43,390
Pak!

208
00:13:43,979 --> 00:13:48,017
Mungkin penyakit Norris masih ada
mempengaruhi penilaiannya.

209
00:13:48,810 --> 00:13:49,920
Dr.Carlisle!

210
00:13:50,165 --> 00:13:51,695
Ya, itu mungkin saja, Pak.

211
00:13:52,022 --> 00:13:53,602
Saya khawatir saya tidak dapat membantu Anda lebih jauh.

212
00:13:53,650 --> 00:13:54,760
Kamu sendiri yang mengatakannya..

213
00:13:59,288 --> 00:14:00,608
Terima kasih tuan.

214
00:14:07,291 --> 00:14:10,611
- Apakah kamu yakin?
- Ya. Sangat yakin.

215
00:14:10,850 --> 00:14:12,300
Itu datang kepadaku tadi malam.

216
00:14:12,375 --> 00:14:18,475
Sebuah 75 persen suara mayoritas oleh seminari
dapat mengesampingkan kebijakan apa pun yang ada.

217
00:14:18,778 --> 00:14:23,568
Jika kita mengubah kebijakan dengan suara bulat, saya akan melakukannya
pastikan untuk menerima dukungan seminari.

218
00:14:23,620 --> 00:14:27,780
- Aku hanya menunjukkan kemungkinan.
- Ya. Dan mungkin sebuah solusi.

219
00:14:28,097 --> 00:14:30,237
Namun bagaimana tindakan ini bagi Norris?

220
00:14:30,316 --> 00:14:33,436
Saya tidak bermaksud untuk melanggar kami
persahabatan dengan Norris.

221
00:14:33,538 --> 00:14:37,548
Tapi saya juga di masa lalu pernah mempertanyakannya
kebijakan bulat dalam pikiran saya.

222
00:14:37,650 --> 00:14:43,190
Bagiku sepertinya kita tidak selalu pergi
untuk melihat secara langsung setiap detail terakhir dari pekerjaan kami.

223
00:14:43,364 --> 00:14:49,784
Dan menurutku kita tidak selalu pergi
untuk melihat secara langsung setiap detail terakhir dari pekerjaan kami.

224
00:14:50,045 --> 00:14:56,865
Sekarang seperti yang Anda tahu, suara mayoritas 75 persen
oleh dewan dapat mengesampingkan kebijakan apa pun yang ada.

225
00:14:56,970 --> 00:15:01,230
Oleh karena itu saya pribadi tidak dapat memahami alasannya
Ketidaksepakatan Dr. Anderson

226
00:15:01,370 --> 00:15:04,510
harus menghalangi
dukungan seminari.

227
00:15:04,645 --> 00:15:07,035
Jangan tersinggung terhadap teman bersama kita.

228
00:15:07,140 --> 00:15:10,890
Apakah Anda yakin ingin mengambilnya
langkah selanjutnya ini?

229
00:15:11,566 --> 00:15:12,516
Ya, tuan.

230
00:15:13,010 --> 00:15:17,060
Dan saya telah berkonsultasi dengan profesor lain
tentang keseluruhan masalah ini.

231
00:15:17,180 --> 00:15:19,180
Dan siapakah orang ini?

232
00:15:20,610 --> 00:15:24,030
Saya lebih suka tidak mengatakannya, Pak.

233
00:15:24,719 --> 00:15:26,069
Baiklah.

234
00:15:26,530 --> 00:15:30,110
Saya akan mengatur pertemuan untuk
awal minggu depan.

235
00:15:30,385 --> 00:15:31,385
Terima kasih tuan.

236
00:15:31,478 --> 00:15:38,008
Saya akan mendorong Anda untuk melakukan upaya terakhir
untuk menyelesaikan perbedaan Anda dengan Dr. Anderson.

237
00:15:38,348 --> 00:15:41,434
Ya, tuan. Saya akan berbicara dengannya.

238
00:16:03,481 --> 00:16:04,951
Anda terlihat tidak bahagia.

239
00:16:05,460 --> 00:16:08,230
Tampaknya dewan akan melakukannya
kemungkinan besar mengubah kebijakan.

240
00:16:08,330 --> 00:16:09,840
Ya. Tapi kita mungkin terlambat.

241
00:16:09,900 --> 00:16:13,694
Penerbit siap menerima buku tersebut
mencetak dan mereka meminta dukungan.

242
00:16:13,780 --> 00:16:17,380
Saya mungkin tidak bisa mengadakan rapat
pada waktunya untuk mendapatkan pernyataan yang saya inginkan.

243
00:16:17,476 --> 00:16:21,666
Pergi dan kunjungi Norris. Saya yakin
kalian berdua bisa menyelesaikan ini.

244
00:16:21,720 --> 00:16:23,410
Tidak, menurutku tidak.

245
00:16:23,643 --> 00:16:26,673
Russell, kamu berjanji pada dekan.

246
00:16:34,991 --> 00:16:36,641
Saya sangat senang Anda datang, Russell.

247
00:16:36,726 --> 00:16:39,386
Norris, penerbitku adalah
menunggu untuk mulai mencetak.

248
00:16:39,448 --> 00:16:42,728
Saya yakin Anda memiliki gudang yang bagus, tapi kami membutuhkannya
untuk menyelesaikan kesalahpahaman kita dengan cepat.

249
00:16:42,790 --> 00:16:47,450
Tidak. Yang ingin kuberitahukan padamu dan juga kutunjukkan padamu,
harus dirahasiakan.

250
00:16:47,800 --> 00:16:51,040
Tidak ada yang harus tahu.
Apakah aku memegang janjimu?

251
00:16:51,220 --> 00:16:52,100
Anda memegang janji saya.

252
00:16:52,166 --> 00:16:54,646
- Tidak ada yang harus tahu.
- Ya, tentu saja.

253
00:17:04,379 --> 00:17:06,659
Aku menyesal kamu tidak pernah bertemu ayahku, Russell.

254
00:17:06,710 --> 00:17:09,580
Dia adalah orang yang saleh.
Sangat berkomitmen kepada Tuhan.

255
00:17:09,646 --> 00:17:11,836
Saya kenal dengan John Anderson.

256
00:17:11,870 --> 00:17:14,731
Artikelnya tentang sains dan Alkitab
adalah pekerjaan yang brilian, tapi saya datang ke sini..

257
00:17:14,760 --> 00:17:19,160
Dia juga terpesona dengan penemuan.
Itu adalah hobinya.

258
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
- Seorang penemu?
- Ya.

259
00:17:21,810 --> 00:17:24,914
Sepertinya saya sendiri yang mewarisi hasratnya terhadap hal itu.

260
00:17:24,990 --> 00:17:25,980
Norris, kumohon..

261
00:17:26,010 --> 00:17:29,530
Sebelum ayahku pergi menemui Tuhan,
dia mendapat sebuah ide.

262
00:17:29,684 --> 00:17:31,964
Sebuah teori. Sesuatu yang luar biasa.

263
00:17:32,307 --> 00:17:37,487
Dia menyelesaikan proyeknya, namun sayangnya meninggal
sebelum dia sempat mengujinya.

264
00:17:37,694 --> 00:17:39,034
Mengapa kamu memberitahuku ini?

265
00:17:39,068 --> 00:17:44,888
Russell, hasil saya
pekerjaan ayah adalah ini.

266
00:17:55,480 --> 00:17:57,170
Cantik, bukan?

267
00:17:58,150 --> 00:17:59,320
Apa ini?

268
00:17:59,380 --> 00:18:02,790
- Sesuatu yang luar biasa.
- Ya. Tapi apa itu?

269
00:18:02,859 --> 00:18:06,569
Ini adalah perangkat perpindahan krono singularitas.

270
00:18:06,717 --> 00:18:08,117
Saya mohon maaf?

271
00:18:08,176 --> 00:18:10,686
Itu adalah istilah teknis ayah saya.

272
00:18:10,780 --> 00:18:13,090
Ini semacam alat pengangkut.

273
00:18:13,387 --> 00:18:16,427
Mesin ini dapat mengangkut seseorang..

274
00:18:16,500 --> 00:18:18,200
.. melalui waktu.

275
00:18:18,884 --> 00:18:23,144
Mengangkut seseorang melewati waktu?
Seperti dalam perjalanan waktu?

276
00:18:23,458 --> 00:18:24,698
Ini tidak mungkin.

277
00:18:24,757 --> 00:18:27,527
Tidak. Itu mungkin saja, Russell.

278
00:18:28,074 --> 00:18:32,494
Satu-satunya penyesalanku adalah ayahku tidak pernah melakukannya
mengalami perjalanan waktu sendiri.

279
00:18:32,620 --> 00:18:34,810
Lalu bagaimana Anda tahu itu berhasil?

280
00:18:34,970 --> 00:18:36,920
- Aku mengujinya.
- Kamu mengujinya?

281
00:18:37,040 --> 00:18:41,590
- Kamu melakukan perjalanan melintasi waktu?
- Ya. Saya melakukan perjalanan lebih dari 100 tahun ke depan.

282
00:18:42,514 --> 00:18:46,560
Lebih dari 100 tahun hingga kedua puluh..
Bukan, abad kedua puluh satu?

283
00:18:46,640 --> 00:18:47,510
Benar.

284
00:18:47,563 --> 00:18:50,116
Anda?? Ini adalah sebuah absurditas.

285
00:18:50,383 --> 00:18:51,893
Itu adalah kebenarannya, Russel.

286
00:18:52,040 --> 00:18:54,180
Norris, perjalanan waktu tidak mungkin dilakukan.

287
00:18:54,388 --> 00:18:57,718
Saya khawatir penyakit Anda terpengaruh
penilaianmu lebih dari yang kukira.

288
00:18:57,799 --> 00:19:01,359
Temanku, perjalanan waktu itu mungkin.

289
00:19:01,630 --> 00:19:03,050
Bukti apa yang bisa Anda berikan?

290
00:19:03,290 --> 00:19:06,110
Aku mencoba mendapatkan beberapa bukti fisik, tapi..

291
00:19:06,170 --> 00:19:09,846
mesin tidak mengizinkan saya membawanya
sesuatu yang kembali dari masa depan.

292
00:19:10,600 --> 00:19:12,300
Dan..kenapa tidak?

293
00:19:12,640 --> 00:19:16,440
Ya, saya beralasan bahwa itu karena
artikel itu belum ada.

294
00:19:16,630 --> 00:19:22,220
Mustahil bagi saya untuk menunjukkan kepada Anda sebuah koin
dari tahun 1950-an bahkan sebelum dicetak.

295
00:19:22,431 --> 00:19:24,031
Tentu saja.

296
00:19:24,410 --> 00:19:27,880
Itu belum dicetak.
Jadi begitu.

297
00:19:28,327 --> 00:19:32,027
Inilah sebabnya saya telah mengaturnya
sebuah perjalanan untukmu.

298
00:19:32,360 --> 00:19:34,460
Sebuah perjalanan? Untukku?

299
00:19:34,690 --> 00:19:37,130
Ya. Ke masa depan.

300
00:19:38,130 --> 00:19:39,150
Oh ayolah sekarang.

301
00:19:39,472 --> 00:19:44,933
Russell, kamu harus melihat di mana pengajarannya
moral yang baik saja yang akan memimpin.

302
00:19:45,103 --> 00:19:50,743
Anda harus melihat sendiri apa yang terjadi kapan
kita menghilangkan otoritas Kristus dari kehidupan.

303
00:19:52,210 --> 00:19:55,630
Kamu sudah melampaui batas akal sehat di sini, Norris.
Ini semua tidak masuk akal.

304
00:19:55,742 --> 00:19:58,792
Sekarang, Anda tidak perlu khawatir
istrimu atau kelasmu.

305
00:19:58,850 --> 00:20:04,700
Saat kamu berangkat besok malam, kamu akan kembali
dari masa depan hanya beberapa detik setelah kamu pergi.

306
00:20:05,060 --> 00:20:07,519
Tidak mungkin melakukan perjalanan melintasi waktu.

307
00:20:07,779 --> 00:20:10,819
Dan saya tidak akan mendengarkan ini
delusi lagi.

308
00:20:10,914 --> 00:20:12,984
Sekarang, permisi, Norris.

309
00:20:13,057 --> 00:20:14,467
Russell, kamu harus mendengarkan.

310
00:20:14,514 --> 00:20:17,724
- Tidak mungkin melakukan perjalanan melintasi waktu.
- Tapi itu mungkin.

311
00:20:17,780 --> 00:20:20,510
- Selamat malam, Norris.
- Russel, tolong.

312
00:20:23,300 --> 00:20:24,270
Selamat malam.

313
00:20:24,400 --> 00:20:28,721
Anda harus melihat sendiri apa
terjadi di masa depan.

314
00:20:39,410 --> 00:20:45,140
Dan ingat, temuan ilmiah tidak demikian
membuat pernyataan dalam Alkitab benar.

315
00:20:45,366 --> 00:20:48,876
Kitab Suci selalu benar,
dan tidak memerlukan verifikasi.

316
00:20:49,035 --> 00:20:52,925
Dukungan ilmiah dari Kitab Suci
hanya berarti bahwa sains itu benar.

317
00:20:53,010 --> 00:20:55,644
Karena kita tahu itu Kitab Suci
sudah ada.

318
00:20:55,960 --> 00:21:01,189
Saran saya kepada ilmuwan mana pun adalah melakukannya
yakin bahwa temuannya sesuai dengan Firman Tuhan.

319
00:21:01,480 --> 00:21:04,820
Ini jika dia menginginkannya
seorang ilmuwan yang baik.

320
00:21:06,647 --> 00:21:10,597
Besok kita akan berbicara tentang pandangan Yesus
pada Kitab Suci dari Matius pasal 4.

321
00:21:10,670 --> 00:21:12,100
Kelas dibubarkan.

322
00:21:18,910 --> 00:21:20,620
- Selamat siang, Dr. Carlisle.
- Amin.

323
00:21:20,995 --> 00:21:22,995
- Halo, dokter.
- Halo.

324
00:21:27,779 --> 00:21:30,379
Norris, apa yang membawamu ke sini?

325
00:21:30,520 --> 00:21:31,990
Kamu harusnya istirahat di rumah.

326
00:21:32,050 --> 00:21:35,650
Aku ingin memastikan kamu benar
datang ke rumahku malam ini.

327
00:21:36,178 --> 00:21:37,338
Semuanya sudah diatur.

328
00:21:37,851 --> 00:21:40,911
- Kamu berangkat jam delapan.
- Jam delapan?

329
00:21:41,260 --> 00:21:43,710
Ya. Untuk perjalananmu.

330
00:21:44,537 --> 00:21:46,437
Perjalanan saya?

331
00:21:47,102 --> 00:21:48,902
Mengapa kamu bertahan?

332
00:21:49,050 --> 00:21:51,590
Kamu membuatku terjaga setengah malam
memikirkan absurditas ini.

333
00:21:51,670 --> 00:21:55,770
- Russell, kamu masih tidak percaya padaku.
- Apakah kamu sejujurnya mengharapkanku melakukannya?

334
00:21:55,874 --> 00:21:58,734
Saya berharap Anda menjajaki kemungkinan tersebut.

335
00:21:58,798 --> 00:22:04,578
Kemungkinan apa? Itu tidak mungkin
untuk melakukan perjalanan melalui waktu.

336
00:22:04,658 --> 00:22:06,318
Dan saya tidak akan menjadi bagian dari lelucon apa pun.

337
00:22:06,370 --> 00:22:09,480
Russell, kita tidak bisa melanjutkan
perselisihan selamanya.

338
00:22:09,540 --> 00:22:11,720
Dan kamu tidak bisa melanjutkan ini
gagasan perjalanan waktu.

339
00:22:11,770 --> 00:22:14,960
Perjalanan Anda akan menyelesaikan semua perbedaan kita.

340
00:22:15,380 --> 00:22:20,498
Russell, aku mendesakmu. Datanglah ke rumahku
malam ini, jam delapan.

341
00:22:21,168 --> 00:22:22,578
Saya tidak akan datang.

342
00:22:24,038 --> 00:22:25,518
Anda harus.

343
00:22:26,591 --> 00:22:27,965
Jam delapan.

344
00:22:36,021 --> 00:22:37,221
Tuan-tuan.

345
00:22:38,258 --> 00:22:39,058
Terima kasih.

346
00:22:39,781 --> 00:22:40,721
Dr.Carlisle.

347
00:22:40,817 --> 00:22:43,687
Saya baru saja berbicara dengan yang lain
profesor tentang kebijakan bulat,

348
00:22:43,720 --> 00:22:47,020
dan mereka juga sependapat dengan kita
bahwa itu harus diubah.

349
00:22:47,120 --> 00:22:49,520
Terima kasih, tapi kita mungkin terlambat.

350
00:22:50,656 --> 00:22:54,572
Saya telah menerima telegram dari penerbit,
meminta pengesahan segera,

351
00:22:54,600 --> 00:22:57,030
karena buku siap dibawa untuk dicetak.

352
00:22:57,183 --> 00:23:00,943
Namun, saya dengar dari dekan kami mungkin tidak seperti itu
mampu merakit pertemuan selama hampir dua minggu

353
00:23:00,960 --> 00:23:02,930
sebagai salah satu anggota dewan
jauh dari kota.

354
00:23:02,984 --> 00:23:05,124
- Aku turut prihatin mendengarnya.
- Ya, ini adalah masalah.

355
00:23:05,180 --> 00:23:08,520
Mungkin Anda bisa meminta mereka untuk menunda
pencetakan sampai rapat selesai?

356
00:23:08,560 --> 00:23:10,210
Mungkin. Saya bisa mencoba.

357
00:23:10,260 --> 00:23:13,340
Bagaimanapun, Anda harus mencoba untuk berbicara
dengan Norris lagi.

358
00:23:13,490 --> 00:23:15,830
Aku takut pada teman kita Norris
tidak baik.

359
00:23:15,913 --> 00:23:17,323
Dan ini tidak akan berakhir menguntungkanku.

360
00:23:17,375 --> 00:23:21,145
Anda harus mencobanya, Russel.
Ini mungkin satu-satunya pilihan Anda yang tersisa.

361
00:23:21,236 --> 00:23:23,236
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

362
00:23:34,280 --> 00:23:37,020
<i>Dan kamu tidak bisa melanjutkan ini
gagasan perjalanan waktu.</i>

363
00:23:37,350 --> 00:23:40,470
<i>Perjalanan Anda akan menyelesaikan semua perbedaan kita.</i>

364
00:23:40,835 --> 00:23:45,735
<i>Russell, aku mendesakmu. Datanglah ke rumahku
malam ini, jam delapan.</i>

365
00:24:00,444 --> 00:24:04,244
Aku sudah mengatur perjalananmu agar kamu bisa melakukannya
akan tiba pada hari Sabtu siang,

366
00:24:04,280 --> 00:24:07,310
dan kembali pada hari Rabu berikutnya
malam jam sembilan.

367
00:24:07,370 --> 00:24:10,570
Ini akan memberi Anda lebih dari empat
hari di masa depan.

368
00:24:10,720 --> 00:24:12,770
Titik masuk Anda akan berada di gang terpencil

369
00:24:12,816 --> 00:24:15,206
di kota aku masuk.

370
00:24:15,510 --> 00:24:20,140
Anda HARUS berada pada titik yang sama
pada hari Rabu pukul sembilan.

371
00:24:20,520 --> 00:24:22,760
Norris, kumohon. saya telah datang
untuk bertukar pikiran denganmu.

372
00:24:22,820 --> 00:24:24,520
Ini adalah mekanisme pengaturan waktu.

373
00:24:24,580 --> 00:24:26,840
Saat jam 9 malam pada hari Rabu malam,

374
00:24:26,881 --> 00:24:29,881
itu akan mengaktifkan transporter
dan membawamu kembali.

375
00:24:30,150 --> 00:24:32,590
Beginilah cara saya bepergian sendirian.

376
00:24:34,913 --> 00:24:36,363
Dr Anderson, jika Anda berkenan.

377
00:24:36,410 --> 00:24:39,130
Dan saya tidak akan memberi tahu siapa pun
kamu berasal dari masa lalu.

378
00:24:39,170 --> 00:24:40,770
Itu hanya akan menimbulkan kesulitan.

379
00:24:40,823 --> 00:24:45,493
Dan jangan mencoba mencari tahu nasibmu sendiri.
Hal ini bukan untuk kita ketahui.

380
00:24:45,660 --> 00:24:46,475
“Tidak untuk kita ketahui”?

381
00:24:46,520 --> 00:24:50,805
Saya mendesak Anda menghentikan omong kosong ini sekarang
dan kami duduk dan menyelesaikan perbedaan kami.

382
00:24:50,858 --> 00:24:55,553
Russell, perjalananmu menuju masa depan
akan menyelesaikan semua perbedaan kita.

383
00:24:56,032 --> 00:24:57,487
Di Sini. Ambil ini.

384
00:24:57,949 --> 00:24:59,614
- Apa ini?
- Koin.

385
00:24:59,675 --> 00:25:01,050
- Koin?
- Ya.

386
00:25:01,323 --> 00:25:05,619
Anda akan membutuhkan uang untuk makanan dan pakaian,
dan juga untuk penginapan tempat menginap.

387
00:25:05,811 --> 00:25:09,451
Anda dapat menukarkan koin tersebut dengan
mata uang modern ketika Anda tiba.

388
00:25:09,548 --> 00:25:12,580
Anda tidak akan percaya
harga barang dagangan.

389
00:25:16,726 --> 00:25:20,422
Untungnya bagi Anda, koin-koin ini bernilai
banyak uang ke mana pun Anda pergi.

390
00:25:20,588 --> 00:25:21,644
Apakah demikian?

391
00:25:21,712 --> 00:25:24,544
Ini adalah peluang besar
untukmu, Russel.

392
00:25:24,669 --> 00:25:29,520
Anda harus melihat dengan mata kepala sendiri di mana
pengajaran moral saja yang akan memimpin.

393
00:25:31,554 --> 00:25:33,365
Tetap di sana.

394
00:25:33,550 --> 00:25:34,382
Norris.

395
00:25:34,772 --> 00:25:39,476
Jika Anda bertanya-tanya, mesinnya
bekerja dengan menyimpan sinar dan energi dari matahari.

396
00:25:39,597 --> 00:25:43,373
Dibotolkan dan waktu dilepaskan
menimbulkan gangguan listrik,

397
00:25:43,388 --> 00:25:45,164
dan bertindak sebagai transporter.

398
00:25:45,236 --> 00:25:49,036
Ini jauh lebih kompleks,
tapi kita tidak punya waktu untuk membahasnya sekarang.

399
00:25:49,108 --> 00:25:50,942
Anda memiliki perjalanan yang harus dilakukan.

400
00:25:51,014 --> 00:25:53,030
Norris, kekonyolan ini sudah cukup jauh.

401
00:25:53,081 --> 00:25:55,297
Aku berharap aku bisa pergi bersamamu
dalam perjalananmu, tapi

402
00:25:55,324 --> 00:25:59,868
Saya belum menghitung cara untuk melakukannya
mengangkut dua pelancong secara bersamaan.

403
00:26:00,112 --> 00:26:02,532
Tapi yakinlah, saya akan terus berusaha.

404
00:26:02,622 --> 00:26:06,486
- Saya mau berangkat.
- Ya, temanku. Anda.

405
00:26:06,916 --> 00:26:08,916
Sekarang, amati.

406
00:26:24,829 --> 00:26:26,525
Satu lagi instruksi.

407
00:26:26,692 --> 00:26:30,332
Sementara saya berada di masa depan, saya menerimanya
informasi bermanfaat dari seorang wanita Kristen,

408
00:26:30,364 --> 00:26:33,172
yang bekerja sebagai pustakawan di
perpustakaan universitas.

409
00:26:33,223 --> 00:26:35,231
Namanya Michelle Bain.

410
00:26:35,380 --> 00:26:38,020
Dia tahu siapa aku,
tapi bukan dari tempat asalku.

411
00:26:38,124 --> 00:26:40,140
Cobalah untuk berbicara dengannya jika Anda bisa.

412
00:26:40,244 --> 00:26:42,004
Michelle Bain.

413
00:27:04,980 --> 00:27:06,980
Norris, apa yang terjadi?!

414
00:27:07,270 --> 00:27:12,870
Ingat: Rabu malam, jam sembilan,
di gang.

415
00:27:15,823 --> 00:27:16,631
Norris!

416
00:27:22,212 --> 00:27:23,804
Tuhan memberkati!

417
00:27:55,435 --> 00:27:56,699
Norris.

418
00:28:01,899 --> 00:28:03,115
Norris?

419
00:28:05,705 --> 00:28:07,001
Norris!

420
00:28:23,243 --> 00:28:25,027
Ya ampun..

421
00:28:58,520 --> 00:29:00,897
21 Oktober dua ribu lima..

422
00:29:04,991 --> 00:29:06,991
Ini tidak mungkin terjadi.

423
00:29:25,293 --> 00:29:28,309
Jadi, dari mana kamu mendapatkan ini?
koin kuno?

424
00:29:28,418 --> 00:29:30,386
Seorang kolega memberikannya kepada saya.

425
00:29:30,436 --> 00:29:33,564
- Yah, mereka cantik.
- Benar?

426
00:29:33,636 --> 00:29:36,892
Ya, mereka sebenarnya terlihat seperti baru.

427
00:29:38,612 --> 00:29:39,300
Leo?

428
00:29:40,570 --> 00:29:42,250
Beri aku waktu sebentar di sini.

429
00:29:48,680 --> 00:29:52,992
Saya khawatir kami hanya bisa memberi Anda
sebanyak ini untuk mereka, tuan...?

430
00:29:53,852 --> 00:29:55,852
- Carlisle.
- Carlisle.

431
00:29:56,663 --> 00:29:59,183
Apakah ini bisa diterima?

432
00:30:03,777 --> 00:30:07,288
Pasti ada kesalahan.
Jumlah ini?

433
00:30:08,783 --> 00:30:10,039
Ya, ya.

434
00:30:11,181 --> 00:30:13,805
Anda baik sekali, tuan!

435
00:30:14,745 --> 00:30:17,137
Ehm.. bagus!

436
00:30:18,050 --> 00:30:21,834
Kami hanya akan mengambilkan uangnya untukmu,
dan kamu bisa melanjutkan perjalananmu.

437
00:30:22,368 --> 00:30:23,480
Terima kasih tuan!

438
00:30:23,787 --> 00:30:27,883
Dan terima kasih telah memperlakukan saya seperti itu
yang adil dan Kristiani.

439
00:30:35,444 --> 00:30:36,596
Tentu.

440
00:30:39,040 --> 00:30:42,184
- Ini dia, Tuan Carlisle. Lewat sini.
- Terima kasih.

441
00:30:42,855 --> 00:30:45,279
- Kunci Anda, Pak.
- “Kunci.”

442
00:30:45,396 --> 00:30:47,476
Saya percaya Anda menemukan ini
akomodasi dapat diterima?

443
00:30:47,532 --> 00:30:49,428
Mereka cukup bagus.
Terima kasih banyak.

444
00:30:49,484 --> 00:30:52,100
Ingatlah fitur televisi Anda
sambungan satelit,

445
00:30:52,125 --> 00:30:54,493
dengan lebih dari 150 saluran untuk Anda
kenikmatan menonton.

446
00:30:54,565 --> 00:30:55,293
"Televisi."

447
00:30:55,377 --> 00:30:58,257
Ditambah lagi Anda bisa menerima lebih dari 100
stasiun radio melalui TV.

448
00:30:58,300 --> 00:30:59,556
Tentu saja semuanya digital.

449
00:30:59,647 --> 00:31:00,343
"Digital."

450
00:31:00,441 --> 00:31:04,249
Dan kami memiliki terminal tambahan di sini
di sebelah telepon jika Anda perlu online.

451
00:31:04,354 --> 00:31:04,970
"On line."

452
00:31:05,071 --> 00:31:08,431
Tentu saja, Anda juga dapat terhubung melalui
TV menggunakan remote ini.

453
00:31:08,524 --> 00:31:09,388
"Terpencil."

454
00:31:10,660 --> 00:31:11,980
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

455
00:31:13,503 --> 00:31:15,367
Ya. Baiklah. Terima kasih.

456
00:31:15,544 --> 00:31:17,920
Nah, jika tidak ada yang lain
dapat saya lakukan untuk Anda?

457
00:31:17,983 --> 00:31:20,255
Tidak ada yang lain sama sekali.
Anda sudah sangat membantu. Terima kasih.

458
00:31:20,316 --> 00:31:22,796
Jadi semuanya memuaskan?

459
00:31:22,892 --> 00:31:24,100
Paling memuaskan. Terima kasih.

460
00:31:24,151 --> 00:31:26,191
Karena jika ada sesuatu yang kamu perlukan...

461
00:31:27,564 --> 00:31:32,084
Oh, aku minta maaf.
Terima kasih banyak atas keramahtamahannya, Pak.

462
00:31:32,688 --> 00:31:34,592
Pasti datang dalam perjalanan jauh, ya?

463
00:31:34,644 --> 00:31:35,460
Bisa dikatakan begitu.

464
00:31:35,516 --> 00:31:37,564
Menderita sedikit jet lag, ya?

465
00:31:37,619 --> 00:31:38,835
Nikmati masa tinggal Anda.

466
00:31:46,493 --> 00:31:47,605
“Jet lag.”

467
00:33:58,324 --> 00:34:01,350
Permisi, Pak. Apa ini?
perangkat di kepalamu?

468
00:34:01,522 --> 00:34:02,451
- Ini?
- Ya.

469
00:34:02,754 --> 00:34:05,015
Ini radio, kawan.
Kemana saja kamu?

470
00:34:05,302 --> 00:34:06,726
Apakah seseorang berkomunikasi dengan Anda?

471
00:34:07,120 --> 00:34:08,895
Terbawah dari delapan.
Dua pria aktif.

472
00:34:09,077 --> 00:34:11,374
- "Bawah dari delapan?"
- Ya, permainan bola.

473
00:34:11,531 --> 00:34:13,261
Baseball.
Apa yang kamu butuhkan?

474
00:34:13,584 --> 00:34:16,691
Tolong izinkan saya untuk memperkenalkan diri terlebih dahulu.
Saya Russel Carlisle.

475
00:34:16,903 --> 00:34:18,201
Dan namamu?

476
00:34:18,424 --> 00:34:20,091
- Edi.
- Edi?

477
00:34:20,264 --> 00:34:22,678
- Eddie Martinez.
- Senang bertemu dengan Anda, Tuan Martinez.

478
00:34:23,014 --> 00:34:25,032
- Apa yang kamu butuhkan? Mengubah?
- Mengubah?

479
00:34:25,174 --> 00:34:27,174
Ya, untuk mesinnya.

480
00:34:27,892 --> 00:34:32,682
Tidak, uhm.. sebenarnya aku berharap kamu bisa
merekomendasikan gereja yang percaya Alkitab di dekatnya,

481
00:34:32,707 --> 00:34:35,166
di mana seseorang dapat menghadiri kebaktian
besok pagi?

482
00:34:35,326 --> 00:34:36,165
Gereja, ya?

483
00:34:36,227 --> 00:34:38,569
Ya, untuk menghadiri kebaktian besok pagi.

484
00:34:38,980 --> 00:34:42,110
Ini dia. Biarkan jari-jari Anda yang berjalan.

485
00:34:42,883 --> 00:34:46,485
“Biarkan jarimu yang berjalan?”
Saya minta maaf. Saya tidak akrab dengan ini.

486
00:34:46,639 --> 00:34:49,989
Itu Yellow Page, kawan.
Semua yang Anda butuhkan dari A hingga Z.

487
00:34:50,438 --> 00:34:51,601
Ya ampun.

488
00:34:52,273 --> 00:34:53,940
Bolehkah saya bertanya di mana Anda menghadiri gereja?

489
00:34:54,055 --> 00:34:56,964
oh.. aku.. aku tidak punya waktu
karena tidak ada gereja.

490
00:34:57,187 --> 00:34:59,142
Tidak ada waktu untuk umat Tuhan?

491
00:34:59,302 --> 00:35:01,923
Kita semua membutuhkan akuntabilitas dan
dorongan dari satu sama lain.

492
00:35:02,002 --> 00:35:04,920
Hei, Eddie Martinez adalah pria yang baik.
Anda bertanya kepada siapa pun.

493
00:35:05,009 --> 00:35:06,280
Ya, ini penting.

494
00:35:06,421 --> 00:35:09,177
Kita semua harus berusaha untuk menjadi baik
orang terhadap sesama kita.

495
00:35:09,246 --> 00:35:12,596
Tetapi jika seseorang memisahkan diri dari a
persekutuan orang percaya setempat,

496
00:35:12,622 --> 00:35:14,820
itu membuat sulit untuk hidup bagi Tuhan.

497
00:35:14,868 --> 00:35:16,886
Siapakah kamu, seorang pengkhotbah?

498
00:35:17,212 --> 00:35:20,805
Tidak. Namun, saya seorang profesor di
sebuah seminari Alkitab.

499
00:35:20,940 --> 00:35:22,805
Mungkin kami berdua bisa hadir
layanan bersama?

500
00:35:23,068 --> 00:35:25,041
Dengar, aku sudah bilang padamu, aku tidak melakukannya
punya waktu untuk tidak ada gereja.

501
00:35:25,060 --> 00:35:29,247
- Lagipula, aku harus bekerja di sini besok.
- Besok, pada hari Minggu?

502
00:35:29,470 --> 00:35:33,747
Ya, ini seharusnya menjadi hari istirahat, di mana kita menikmatinya
persekutuan dengan keluarga, sahabat dan umat Tuhan.

503
00:35:33,808 --> 00:35:38,535
Diam, tenang. Basis dimuat.
Ayolah, Gonzales.

504
00:35:38,632 --> 00:35:41,298
- Serang dia.
- “Serang dia?”

505
00:35:41,386 --> 00:35:42,288
Ya!

506
00:35:46,761 --> 00:35:48,689
Senang bertemu denganmu juga, Sam.

507
00:35:48,757 --> 00:35:50,694
Ini adalah tempat perlindungan yang indah.

508
00:35:50,872 --> 00:35:52,800
Sangat berbeda dengan yang tadi
Saya sudah terbiasa.

509
00:35:52,870 --> 00:35:55,818
Ya, dia cantik.
Baru berumur beberapa tahun.

510
00:35:56,308 --> 00:35:58,425
- Ini pertama kalinya kamu ke sini?
- Ya. Ya, benar.

511
00:35:58,486 --> 00:36:00,774
Itu tempat yang bagus.
Anda akan menyukainya di sini.

512
00:36:00,925 --> 00:36:03,312
Kami punya banyak kegiatan
untuk membuat kita terus melompat.

513
00:36:03,523 --> 00:36:05,856
- Kegiatan?
- Selalu ada sesuatu yang terjadi.

514
00:36:05,911 --> 00:36:08,559
Seperti besok malam, kelompok Sekolah Minggu kita
akan pergi menonton film.

515
00:36:08,647 --> 00:36:09,864
Sebuah "film".

516
00:36:10,042 --> 00:36:11,718
Saya minta maaf. Saya tidak akrab dengan ini.

517
00:36:11,799 --> 00:36:14,825
Kami pergi hampir setiap Senin malam.
Setengah harga.

518
00:36:15,145 --> 00:36:18,531
Anda harus ikut dengan kami. Jadilah cara yang baik
untuk bertemu orang-orang, karena kamu masih baru dan semuanya.

519
00:36:18,608 --> 00:36:21,184
Ya. Anda baik sekali
untuk memasukkan saya.

520
00:36:21,247 --> 00:36:22,923
Terima kasih. saya ingin
bergabunglah dengan grup Anda.

521
00:36:23,002 --> 00:36:25,731
Besar. Temui kami di luar
pintu masuk gereja sekitar jam 6:30.

522
00:36:25,801 --> 00:36:28,746
- Kami akan naik van gereja.
- Sebuah "van".

523
00:36:29,158 --> 00:36:30,125
Baiklah kalau begitu.

524
00:36:30,427 --> 00:36:34,164
- Selasa malam adalah kunjungan gereja.
- Kunjungan?

525
00:36:34,423 --> 00:36:38,586
Setiap Selasa malam kami mengunjungi orang-orang yang
tertarik untuk mempelajari lebih lanjut tentang gereja kami.

526
00:36:38,734 --> 00:36:42,156
Tidak banyak orang yang muncul,
tapi itu ada untuk mereka yang berdedikasi.

527
00:36:42,271 --> 00:36:43,137
Jadi begitu.

528
00:36:43,207 --> 00:36:45,495
Lalu, Rabu malam kami makan malam
dan layanan doa.

529
00:36:45,601 --> 00:36:46,746
Makanannya tidak buruk.

530
00:36:46,897 --> 00:36:49,698
Minggu ini kami mengadakan pertemuan bisnis
untuk membicarakan proyek gedung baru.

531
00:36:49,768 --> 00:36:53,046
Dan Jumat malam saya mengadakan liga bowling gereja.
jadi, aku tetap sibuk.

532
00:36:53,152 --> 00:36:54,999
Ya, memang sangat sibuk.

533
00:36:55,416 --> 00:36:57,002
Terima kasih.
Anda sangat baik hati.

534
00:36:57,076 --> 00:36:59,247
Tidak masalah.
Semoga bisa bertemu denganmu besok.

535
00:36:59,398 --> 00:37:02,001
Ya. Saya berencana untuk...

536
00:37:02,107 --> 00:37:04,107
... menghadiri.

537
00:37:00,427 --> 00:37:05,881
<i>♫ Suci, Suci, Suci! ♫</i>

538
00:37:06,110 --> 00:37:11,569
<i>♫ Tuhan Yang Maha Kuasa! ♫</i>

539
00:37:11,789 --> 00:37:16,408
<i>♫ Pagi-pagi sekali ♫</i>

540
00:37:16,487 --> 00:37:22,161
<i>♫ lagu kami akan terdengar untukmu. ♫</i>

541
00:37:22,490 --> 00:37:27,896
Firman Tuhan adalah terang kita, penuntun kita,
dan teman terpercaya kami.

542
00:37:28,421 --> 00:37:35,326
Alkitab mengatakan, Firman Tuhan itu bermanfaat
untuk pengajaran, doktrin, koreksi,

543
00:37:35,432 --> 00:37:37,954
dan pelatihan dalam kebenaran.

544
00:37:38,123 --> 00:37:44,920
Anda dapat mempercayai buku ini, dengan hati Anda,
dengan pikiranmu, dan dengan jiwamu.

545
00:38:05,011 --> 00:38:07,907
Ya, saya yakin saya akan mencobanya
sebuah "anjing panas".

546
00:38:08,427 --> 00:38:10,373
- Apa yang kamu inginkan darinya?
- Maaf?

547
00:38:10,478 --> 00:38:11,902
Ingin semuanya ada di dalamnya?

548
00:38:12,005 --> 00:38:14,239
- Apakah ini biasa?
- Apa itu?

549
00:38:14,555 --> 00:38:15,817
Ini akan baik-baik saja, terima kasih.

550
00:38:16,103 --> 00:38:17,482
Bagaimana dengan soda?

551
00:38:17,552 --> 00:38:19,943
- “Soda?”
- Sesuatu untuk diminum.

552
00:38:21,352 --> 00:38:23,352
- Teh.
- Teh?

553
00:38:45,120 --> 00:38:46,328
Nona muda!

554
00:38:47,688 --> 00:38:48,896
Nona muda!

555
00:39:25,209 --> 00:39:26,372
Nona muda.

556
00:39:27,093 --> 00:39:28,256
Nona muda.

557
00:39:28,706 --> 00:39:31,687
Anda baru saja mencuri hot dog saya.
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu?

558
00:39:31,775 --> 00:39:33,406
Saya hanya bermain-main saja, Pak.

559
00:39:33,493 --> 00:39:37,248
Saya akan dengan senang hati membelinya
Anda jika Anda lapar dan membutuhkan makanan.

560
00:39:37,310 --> 00:39:39,310
Ini, ambil “anjing” Anda.

561
00:39:39,803 --> 00:39:41,740
Ini bukanlah hal yang pantas Anda lakukan.

562
00:39:41,903 --> 00:39:44,740
Penting bagi Anda untuk menghormati Anda
orang tua. Lalu kita akan bersikap baik satu sama lain.

563
00:39:44,802 --> 00:39:47,198
Aku bilang aku hanya bermain-main.
Ini bukan masalah besar.

564
00:39:47,264 --> 00:39:49,264
Oh, tapi ini masalah yang sangat penting.

565
00:39:49,325 --> 00:39:51,415
Anda paham kalau mencuri itu dosa?

566
00:39:51,467 --> 00:39:53,467
Kata siapa?

567
00:39:56,993 --> 00:39:58,993
Tuhan berkata.

568
00:40:33,884 --> 00:40:35,587
Hai. Apa yang bisa saya bantu?

569
00:40:35,630 --> 00:40:37,855
Apakah Anda pemiliknya?
pendirian?

570
00:40:37,907 --> 00:40:40,749
“Pemilik”?
Maksudmu pemiliknya?

571
00:40:40,958 --> 00:40:43,885
Tidak. Dia tidak di sini.
Dia ayahku.

572
00:40:44,141 --> 00:40:45,808
Apa yang bisa saya bantu?

573
00:40:46,115 --> 00:40:49,807
Saya ingin mengomentarinya
pakaian wanita dipajang di sana.

574
00:40:49,931 --> 00:40:53,083
Yah, menurutku mereka tidak akan melihatnya
sangat baik padamu.

575
00:40:53,252 --> 00:40:54,631
Saya mohon maaf?

576
00:40:55,399 --> 00:40:57,453
Cuma bercanda. Hanya bercanda, Pak.

577
00:40:57,707 --> 00:41:01,201
Aku tahu. Istri Anda akan tampak hebat
dalam pakaian di sana,

578
00:41:01,241 --> 00:41:03,475
dan Anda ingin melihat apakah saya bisa berolahraga
kesepakatan khusus?

579
00:41:03,503 --> 00:41:05,683
Saya pikir kita bisa menyelesaikan sesuatu.

580
00:41:05,762 --> 00:41:08,494
Saya tidak ingin membeli
pakaian itu, Pak.

581
00:41:12,007 --> 00:41:13,737
Saya tidak yakin bagaimana Anda akan menerima ini,

582
00:41:13,769 --> 00:41:18,622
tapi aku yakin cara berpakaian seperti ini membangkitkan dosa
gairah pelanggan saat mereka lewat.

583
00:41:18,846 --> 00:41:20,243
Nafsu yang penuh dosa?

584
00:41:20,377 --> 00:41:23,691
Ya, nafsu berdosa adalah pergaulan bebas,
terutama pada laki-laki muda.

585
00:41:23,771 --> 00:41:26,455
Kita harus hati-hati dalam memberi contoh
kami gambarkan kepada generasi muda kami.

586
00:41:26,507 --> 00:41:28,516
Demi kebaikan seluruh masyarakat.

587
00:41:28,799 --> 00:41:33,643
Pak, saya menghargai Anda menyuarakan pendapat Anda,
dan aku pasti akan memberi tahu ayahku.

588
00:41:33,671 --> 00:41:34,906
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih.

589
00:41:35,165 --> 00:41:38,542
Tapi sejujurnya, ini keluhan pertama
kita pernah mengalami seperti ini.

590
00:41:38,630 --> 00:41:43,082
Pelanggan kami, sebagian besar tampaknya tidak
memikirkan hal semacam ini.

591
00:42:03,244 --> 00:42:04,110
Halo lagi.

592
00:42:04,469 --> 00:42:07,036
Hei, pendeta itu mengerti dirinya sendiri
beberapa thread baru, ya?

593
00:42:07,619 --> 00:42:08,656
“Utas?”

594
00:42:08,947 --> 00:42:10,227
Anda tahu, pakaian.

595
00:42:10,319 --> 00:42:11,320
Sial, <i>ropa</i>!

596
00:42:11,372 --> 00:42:12,283
Oh ya.

597
00:42:12,461 --> 00:42:14,704
Dan saya melihat Anda masih menikmati mendengarkan
ke perangkat ini.

598
00:42:14,765 --> 00:42:18,239
Oh, ya, benar. Apalagi saat kita menang,
dan kami menang kemarin.

599
00:42:19,259 --> 00:42:21,349
Dengar, aku ingin...

600
00:42:21,470 --> 00:42:22,489
Apakah itu Edward?

601
00:42:22,568 --> 00:42:24,514
Hah? Tidak, tidak, itu hanya Eddie.

602
00:42:24,557 --> 00:42:26,998
Seperti kedengarannya:
Eddie, siap-Eddie, kamu tahu?

603
00:42:27,149 --> 00:42:29,149
Baiklah kalau begitu, Eddie.

604
00:42:29,381 --> 00:42:33,145
Saya ingin berbicara dengan Anda lagi tentang hal itu
pentingnya menghadiri gereja lokal.

605
00:42:33,233 --> 00:42:36,187
Oh, aku pergi ke gereja. Natal, Paskah.

606
00:42:36,572 --> 00:42:40,588
Ya, tapi kita perlu lebih sering menghadiri gereja
dua kali setahun untuk pertumbuhan spiritual.

607
00:42:40,991 --> 00:42:42,442
Oh, baiklah, kamu tahu...

608
00:42:42,593 --> 00:42:44,917
Setidaknya aku belum pernah ke penjara.

609
00:42:45,054 --> 00:42:46,172
"Penjara?"

610
00:42:46,544 --> 00:42:48,814
“Rumah besar”. Penjara.

611
00:42:49,199 --> 00:42:51,145
Sobat, saya pikir bahasa Inggris saya buruk.

612
00:42:51,206 --> 00:42:53,692
Tapi Eddie, kita perlu konsisten
Pelajaran Alkitab dan persekutuan,

613
00:42:53,717 --> 00:42:56,410
jika kita ingin menjadi dewasa
manusia rohani.

614
00:42:56,632 --> 00:43:00,719
Ya! Dia baru saja mencetak dua gol
dengan dua pria. Kita unggul 3 banding 2.

615
00:43:00,782 --> 00:43:03,844
Eddie, aku mencoba berbicara denganmu¨
tentang kehidupan spiritual Anda.

616
00:43:04,085 --> 00:43:10,216
Dengar pendeta, saya bukan malaikat, tapi saya
tidak pernah menipu atau berbohong, atau menembak siapa pun.

617
00:43:10,457 --> 00:43:13,177
Tanyakan pada orang-orang. Eddie Martinez
adalah pria yang baik.

618
00:43:13,265 --> 00:43:15,139
Ya, ini semua adalah kebajikan yang penting,

619
00:43:15,173 --> 00:43:18,595
namun penting bagi kita untuk berbuat lebih banyak
daripada tidak saling menyinggung satu sama lain.

620
00:43:18,863 --> 00:43:21,768
Ya! Kami kembali berlari. Kita unggul 4 banding 2.

621
00:43:21,842 --> 00:43:24,940
Ya, Anda tetap berada di sekitar pendeta.
Anda beruntung.

622
00:43:37,898 --> 00:43:39,529
<i>Satu instruksi lagi.</i>

623
00:43:39,739 --> 00:43:43,575
<i>Saat aku berada di masa depan, aku menerimanya
informasi bermanfaat dari seorang wanita Kristen,</i>

624
00:43:43,604 --> 00:43:46,549
<i>yang bekerja sebagai pustakawan di
perpustakaan universitas.</i>

625
00:43:46,601 --> 00:43:48,583
<i>Namanya Michelle Bain.</i>

626
00:43:48,653 --> 00:43:51,139
<i>Dia tahu siapa aku,
tapi bukan dari mana saya berasal.</i>

627
00:43:51,189 --> 00:43:53,396
<i>Cobalah berbicara dengannya jika Anda bisa.</i>

628
00:43:53,432 --> 00:43:55,302
<i>Michelle Bain.</i>

629
00:43:55,960 --> 00:43:59,070
Bagaimana kabar Tuan Anderson?
Aku sudah cukup lama tidak bertemu dengannya.

630
00:43:59,150 --> 00:44:00,500
Baiklah, terima kasih.

631
00:44:00,562 --> 00:44:03,832
Meskipun begitu, aku penasaran bagaimana kabarmu
bertemu teman bersama kami.

632
00:44:05,548 --> 00:44:09,238
Dia datang ke sini suatu hari,
mungkin enam bulan lalu.

633
00:44:09,286 --> 00:44:13,006
Dia sedang melakukan penelitian, dan saya membantu
dia menemukan beberapa bahan referensi.

634
00:44:13,060 --> 00:44:15,640
Kami mulai berbicara.
Pria yang sangat baik.

635
00:44:15,719 --> 00:44:18,919
Dia seorang profesor Alkitab.
Tapi tahukah Anda itu.

636
00:44:19,300 --> 00:44:22,855
Ya, saya juga seorang profesor.
Norris dan saya adalah rekan kerja.

637
00:44:23,141 --> 00:44:25,771
Nah, bagaimana eksperimennya
ternyata?

638
00:44:26,201 --> 00:44:27,004
Maaf?

639
00:44:27,353 --> 00:44:28,858
Eksperimennya.

640
00:44:29,189 --> 00:44:31,171
Dia bilang dia adalah bagian dari a
eksperimen sains,

641
00:44:31,196 --> 00:44:34,618
dan dia tidak bisa memberitahuku dari mana asalnya
atau apa yang sebenarnya dia lakukan di sini.

642
00:44:34,832 --> 00:44:36,157
Ya. Eksperimen.

643
00:44:36,344 --> 00:44:41,089
Saya khawatir Norris masih melakukan pengamatannya,
dan belum mempublikasikan temuannya.

644
00:44:42,402 --> 00:44:44,816
Dia sangat tertarik
Hal-hal yang alkitabiah.

645
00:44:45,218 --> 00:44:46,570
Saya juga seorang Kristen,

646
00:44:46,586 --> 00:44:49,891
dan dia punya banyak pertanyaan tentang
keadaan spiritual pada saat itu.

647
00:44:49,951 --> 00:44:52,068
Jadi, saya mencoba mengisinya
yang terbaik yang saya bisa.

648
00:44:52,121 --> 00:44:54,859
Ya, seperti Norris saya juga tertarik
dalam hal ini.

649
00:44:55,037 --> 00:44:58,036
Misalnya kemarin saya hadir
sebuah ibadah,

650
00:44:58,061 --> 00:44:59,872
di gereja besar di Main Street.

651
00:44:59,920 --> 00:45:01,641
Saya akrab dengannya.

652
00:45:02,651 --> 00:45:04,615
Semoga Anda tidak menganggap ini menyinggung,

653
00:45:04,643 --> 00:45:09,496
tapi menurut pengamatanku, sepertinya begitu
bosan dengan seluruh layanan.

654
00:45:09,680 --> 00:45:13,678
Dengan nyanyian pujian, mendengarkan Firman Tuhan.
Semuanya.

655
00:45:13,910 --> 00:45:16,342
Meskipun demikian, saya menemukan ajarannya
agar akurat.

656
00:45:16,502 --> 00:45:18,826
Baiklah, saya bisa memahami kekhawatiran Anda.

657
00:45:18,887 --> 00:45:22,489
Secara pribadi saya pikir ini adalah hal yang luar biasa
saat kritis bagi gereja,

658
00:45:22,514 --> 00:45:25,225
sejauh mengevaluasi
prioritas kami.

659
00:45:25,835 --> 00:45:28,951
Maaf mengganggu, Michelle.
Anda mendapat panggilan di saluran 2.

660
00:45:30,948 --> 00:45:31,589
Terima kasih.

661
00:45:32,243 --> 00:45:36,754
Maaf, Tuan Carlisle. Saya ingin mengobrol
lebih sering bersamamu, tapi aku harus menerima telepon itu.

662
00:45:37,148 --> 00:45:40,786
Mengapa kamu tidak kembali lagi besok, jam satu.
Saat itulah saya makan siang. Kita akan punya waktu.

663
00:45:40,838 --> 00:45:42,703
Terima kasih.
Saya menantikannya.

664
00:45:42,746 --> 00:45:43,630
Bagus.

665
00:45:44,204 --> 00:45:46,344
Bolehkah saya bertanya, siapa ini?

666
00:45:47,683 --> 00:45:49,179
Sekretaris saya?

667
00:45:50,783 --> 00:45:51,802
Terima kasih.

668
00:46:01,412 --> 00:46:03,093
Semoga malammu menyenangkan, Pak.

669
00:46:06,185 --> 00:46:07,312
Maafkan saya, pria baik saya.

670
00:46:07,667 --> 00:46:09,856
Bisakah Anda merekomendasikan yang bagus
tempat untuk mencari makan.

671
00:46:09,980 --> 00:46:10,810
Makan?

672
00:46:10,853 --> 00:46:12,664
- Apa yang kamu cari? Restoran burger?
- Sebuah “burger..?”

673
00:46:12,689 --> 00:46:15,781
Karena ada yang bagus di sana
jalan di sana. Saya makan di sana sepanjang waktu.

674
00:46:15,884 --> 00:46:17,344
Ya, saya yakin saya ingin mencobanya.

675
00:46:17,414 --> 00:46:19,999
Ini restoran tahun lima puluhan, Anda tahu.
Kemunduran yang nyata.

676
00:46:20,175 --> 00:46:22,310
- "Restoran tahun lima puluhan?"
- Anda tahu, dari tahun lima puluhan.

677
00:46:22,347 --> 00:46:24,779
Burger, shake, kentang goreng.
Hal semacam itu.

678
00:46:24,955 --> 00:46:27,036
Maaf, saya tidak familiar dengan ini.

679
00:46:27,134 --> 00:46:29,485
Anda belum pernah melihat restoran tahun lima puluhan?
Ada apa denganmu?

680
00:46:29,582 --> 00:46:31,789
Anda pernah hidup di tahun 1890-an atau semacamnya?

681
00:46:31,886 --> 00:46:33,166
Faktanya, sejujurnya..

682
00:46:33,209 --> 00:46:35,502
Oh sayang, kamu baik-baik saja.

683
00:46:35,542 --> 00:46:37,425
Hei lihat, aku akan berangkat sekitar..
Bagaimana dengan aku dan kamu..

684
00:46:37,448 --> 00:46:38,584
Maafkan saya, tuan!

685
00:46:38,623 --> 00:46:41,883
Anda tidak seharusnya berbicara dengannya seperti ini.
Apa yang akan istrimu katakan?

686
00:46:41,967 --> 00:46:44,372
Istri apa?
Saya belum menikah lagi.

687
00:46:44,711 --> 00:46:47,315
Lagi? Apakah dia sudah meninggal?

688
00:46:47,501 --> 00:46:49,618
"Almarhum"? Maksudmu mati?

689
00:46:49,857 --> 00:46:53,234
Saya berharap dia begitu.
Saya tidak akan membayar semua tunjangan ini.

690
00:46:53,369 --> 00:46:54,640
Kami sudah bercerai.

691
00:46:54,935 --> 00:46:57,115
Cerai? Oh, aku sangat menyesal.

692
00:46:57,284 --> 00:47:00,238
Maaf? saya senang.
Kecuali tunjangan.

693
00:47:00,353 --> 00:47:01,831
Dia membuatku gila.

694
00:47:01,892 --> 00:47:04,144
Orang-orang tidak mengerti apa yang saya lakukan
selesaikan dengan wanita ini.

695
00:47:04,196 --> 00:47:07,339
Maksudku, mengatur suasana hatinya dan
tuntutannya setiap hari.

696
00:47:07,499 --> 00:47:09,139
Namun Tuhan membenci perceraian.

697
00:47:09,191 --> 00:47:11,587
Hai. Jangan membuang perjalanan tanpa rasa bersalah
padaku, oke?

698
00:47:11,648 --> 00:47:13,684
Satu dari dua pernikahan berakhir dengan perceraian
hari ini.

699
00:47:13,727 --> 00:47:15,430
Bukannya aku satu-satunya.

700
00:47:15,553 --> 00:47:18,633
Selain itu, itu salahnya.
Dia membuatku gila.

701
00:47:19,037 --> 00:47:21,829
Satu dari dua pernikahan
berakhir dengan perceraian?

702
00:47:22,258 --> 00:47:24,258
Ini adalah 50 persen.

703
00:47:44,728 --> 00:47:45,891
Apa yang akan kamu punya?

704
00:47:46,037 --> 00:47:47,011
Selamat malam, Bu.

705
00:47:47,081 --> 00:47:48,226
Apa yang akan kamu punya?!

706
00:47:49,268 --> 00:47:54,283
Baiklah kalau begitu. Saya ingin pilihan ini.
Tolong nomor 2.

707
00:47:54,491 --> 00:47:55,708
Nomor 2!

708
00:47:56,126 --> 00:47:57,622
Sesuatu untuk diminum?

709
00:48:00,212 --> 00:48:01,627
Sesuatu untuk diminum??

710
00:48:03,135 --> 00:48:04,001
Teh?

711
00:48:05,149 --> 00:48:06,141
Teh!

712
00:48:08,249 --> 00:48:10,096
Jangan khawatir, kami akan baik-baik saja.

713
00:48:10,217 --> 00:48:12,865
- Aku tidak tahu. Apa kamu yakin?
- Ya. saya yakin.

714
00:48:12,938 --> 00:48:16,162
Maukah kamu mempercayaiku?
Kita akan mendapatkan waktu terbaik.

715
00:48:16,241 --> 00:48:18,196
Anda sudah ketinggalan minggu lalu,
dan kami sungguh..

716
00:48:18,248 --> 00:48:20,311
Dengar, kamu tidak tahu seberapa ketatnya
orang tuaku.

717
00:48:20,354 --> 00:48:22,858
Serius, apa hal terburuknya
itu bisa terjadi?

718
00:48:22,928 --> 00:48:25,603
Nah, jika saya pulang dengan membawa alkohol
nafasku, orang tuaku akan membunuhku.

719
00:48:25,655 --> 00:48:27,007
Jadi, tinggallah di rumahku.

720
00:48:27,275 --> 00:48:28,873
Orang tuamu tidak akan mengatakan apa pun kepadamu?

721
00:48:28,922 --> 00:48:31,498
Mereka akan berada di tempat tidur jauh sebelumnya
kita pulang. Mereka tidak akan pernah tahu.

722
00:48:31,559 --> 00:48:33,055
Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.

723
00:48:33,098 --> 00:48:35,629
- Aku tidak tahu, apa kamu yakin?
- Ya. saya yakin.

724
00:48:35,681 --> 00:48:39,571
Maukah kamu percaya padaku.
Kita akan mendapatkan waktu terbaik.

725
00:48:40,325 --> 00:48:42,388
- Siapa yang akan mendapatkan alkoholnya?
- Kakak laki-laki Tommy.

726
00:48:42,422 --> 00:48:45,970
Wanita muda. Maaf, tapi saya tidak bisa
membantu tetapi mendengar percakapan Anda.

727
00:48:46,238 --> 00:48:48,085
Dan saya terkejut dengan apa yang Anda katakan.

728
00:48:48,119 --> 00:48:51,109
Saya tidak percaya Anda mau melakukannya
menipu orang tuamu dengan cara ini.

729
00:48:51,170 --> 00:48:52,738
Dan siapa Anda, tuan?

730
00:48:52,790 --> 00:48:55,249
Dan Anda juga berbicara tentang konsumsi
minuman beralkohol yang kuat.

731
00:48:55,274 --> 00:48:57,535
Yang seharusnya dilarang.
Terutama untuk usia Anda.

732
00:48:57,578 --> 00:49:00,199
Jadi, kamu pikir kamu ini siapa?
Seperti orang tua kita atau apa?

733
00:49:00,242 --> 00:49:01,009
Tentu saja tidak.

734
00:49:01,052 --> 00:49:03,709
Tapi aku adalah seseorang yang memiliki kesungguhan
kepedulian terhadap kesejahteraan Anda.

735
00:49:03,761 --> 00:49:05,212
Dan akulah yang lebih tua darimu.

736
00:49:05,255 --> 00:49:08,164
Kita harus selalu bersikap baik
dengan kejujuran dan integritas.

737
00:49:08,216 --> 00:49:13,465
Dengar, aku muak dan bosan dengan orang-orang
memberitahuku apa yang bisa dan tidak bisa kulakukan.

738
00:49:13,634 --> 00:49:16,921
Ini tidak seperti kita menyakiti siapa pun.
Jadi kenapa kamu tidak bersantai saja.

739
00:49:18,007 --> 00:49:18,922
Ayo pergi.

740
00:49:22,472 --> 00:49:26,074
Mungkin Anda harus menjadi pihak yang berpesta
untuk "bersantai".

741
00:49:26,460 --> 00:49:28,325
Dimana tehku?

742
00:51:14,874 --> 00:51:15,938
Hentikan filmnya!

743
00:51:16,178 --> 00:51:18,178
Anda harus menghentikan film ini!

744
00:51:18,428 --> 00:51:21,058
Pria di layar itu baru saja menghujat
nama Tuhan!

745
00:51:21,767 --> 00:51:23,434
Pasti ada kesalahan!

746
00:51:23,837 --> 00:51:27,007
Anda harus menghentikan film ini.
Ini suatu kekejian!

747
00:51:35,014 --> 00:51:36,330
Terima kasih.

748
00:51:41,766 --> 00:51:42,803
Permisi.

749
00:51:46,434 --> 00:51:48,164
- Mau sepotong?
- Tidak, terima kasih.

750
00:51:49,064 --> 00:51:51,064
Tuan Carlisle?
Apakah kamu baik-baik saja?

751
00:51:51,728 --> 00:51:55,663
Aku... aku masih tidak bisa memahaminya
bagaimana mereka bisa mengizinkannya

752
00:51:55,688 --> 00:51:58,789
pemain di layar film
untuk menghujat nama Tuhan.

753
00:51:58,903 --> 00:52:01,326
Itu bukan masalah besar, Carlisle.
Itu hanya sebuah film.

754
00:52:01,385 --> 00:52:03,421
Ya. Tapi untuk mencemarkan nama Tuhan..

755
00:52:03,468 --> 00:52:06,458
Itu adalah film moral. Pria itu pergi
kembali ke istrinya pada akhirnya.

756
00:52:06,506 --> 00:52:09,253
Ya, tapi berbicara secara terang-terangan
menentang nama Yesus.

757
00:52:09,323 --> 00:52:11,998
Lihat, sobat. Ada banyak film yang lebih buruk
kita bisa pergi melihatnya.

758
00:52:12,050 --> 00:52:15,814
Maka mungkin lebih baik tidak melakukannya
hadir sama sekali jika ini adalah satu-satunya pilihan.

759
00:52:15,938 --> 00:52:19,108
Orang ini pasti salah satu dari para legalis itu
siapa yang mengira semua film itu berdosa.

760
00:52:19,248 --> 00:52:19,952
Maafkan saya?

761
00:52:19,997 --> 00:52:23,401
Jangan pedulikan suami kami, Tn. Carlisle.
Mereka pikir mereka komedian.

762
00:52:23,453 --> 00:52:24,733
Ya. Mereka hanya bercanda.

763
00:52:24,911 --> 00:52:26,290
Jadi, dari mana asalmu?

764
00:52:26,378 --> 00:52:27,638
Saya dari sini awalnya,

765
00:52:27,665 --> 00:52:30,583
padahal aku sudah tinggal jauh
untuk beberapa waktu sekarang.

766
00:52:30,653 --> 00:52:31,600
Dimana?

767
00:52:31,661 --> 00:52:33,953
Sebuah tempat yang menurutku tidak
kamu kenal.

768
00:52:33,992 --> 00:52:36,811
Aku akan memberitahumu sebanyak ini.
Itu berada di zona waktu lain.

769
00:52:36,872 --> 00:52:38,080
Apa yang membawamu kembali ke sini?

770
00:52:38,123 --> 00:52:40,798
Sebenarnya, aku ikut serta
sebuah eksperimen.

771
00:52:40,904 --> 00:52:42,625
- Kamu seorang ilmuwan?
- Tidak.

772
00:52:42,812 --> 00:52:45,001
Saya seorang profesor Alkitab berdasarkan keahlian.

773
00:52:45,071 --> 00:52:46,180
Saya mengajar sains dan Alkitab,

774
00:52:46,241 --> 00:52:49,385
dan juga sejarah gereja
di Seminari Alkitab Grace.

775
00:52:49,625 --> 00:52:50,923
Seminari Alkitab Grace?

776
00:52:50,993 --> 00:52:54,334
Ya. Letaknya di pojok
jalan Spencer dan Downey.

777
00:52:54,458 --> 00:52:58,330
Seminari Alkitab Grace.
Saya tidak mengenalnya.

778
00:52:58,508 --> 00:53:01,435
Anda tahu, Ann mengajar sains
dan kimia di sekolah menengah.

779
00:53:01,496 --> 00:53:03,820
Ya. Saya ingin Anda datang
berbicara dengan kelasku.

780
00:53:03,872 --> 00:53:05,746
Terima kasih. Tapi saya lebih suka tidak.

781
00:53:05,798 --> 00:53:08,864
Oh, kamu harus.
Para siswa akan sangat menikmatinya.

782
00:53:08,930 --> 00:53:10,723
Aku hanya di sini untuk beberapa hari lagi,

783
00:53:10,748 --> 00:53:12,478
dan aku tidak punya alat untuk bepergian.

784
00:53:12,521 --> 00:53:13,882
Saya akan dengan senang hati menjemput Anda.

785
00:53:13,916 --> 00:53:16,501
Dan kita dapat mendengar lebih banyak tentangnya
eksperimen Anda.

786
00:53:16,634 --> 00:53:17,887
sebaiknya tidak.

787
00:53:18,038 --> 00:53:19,003
Anak-anak akan menyukainya.

788
00:53:19,055 --> 00:53:21,919
Ya. Akan sangat bagus jika mereka memilikinya
seseorang yang benar-benar di lapangan.

789
00:53:21,971 --> 00:53:24,610
Saya sebenarnya tidak berada di bidang itu.

790
00:53:25,364 --> 00:53:27,535
Ada sesuatu yang aneh
tentang pria itu.

791
00:53:27,671 --> 00:53:28,816
Apa maksudmu?

792
00:53:28,928 --> 00:53:31,873
Seminari yang baru saja dia bicarakan
ke Spencer dan Downey?

793
00:53:31,934 --> 00:53:35,097
Tidak ada seminari di sana.
Itu adalah kawasan industri.

794
00:53:35,741 --> 00:53:37,174
Ya itu benar.

795
00:53:38,859 --> 00:53:41,750
- Kenapa dia mengatakan itu?
- Aku tidak tahu.

796
00:53:41,897 --> 00:53:45,202
Ingin mencari tahu apa yang kecilnya
percobaannya adalah.

797
00:53:45,272 --> 00:53:49,207
Kenapa kamu tidak mengantarnya ke sana
komputer besok turun di stasiun?

798
00:53:49,304 --> 00:53:52,681
Lihat apa yang Anda temukan.
Hanya untuk bersenang-senang.

799
00:54:29,715 --> 00:54:30,626
Tom Tajam.

800
00:54:30,704 --> 00:54:33,154
Hei, sepertinya aku menemukan sesuatu yang menarik
pada teman baru kita.

801
00:54:33,206 --> 00:54:34,171
Ah, benarkah?

802
00:54:34,232 --> 00:54:36,844
Saya mengunjungi Seminari Alkitab Grace
di mana dia bilang dia bekerja.

803
00:54:36,905 --> 00:54:39,983
Oh ya. Yang terletak di
tengah kawasan industri?

804
00:54:40,208 --> 00:54:43,090
Ya, sepertinya dulu ada
di lokasi yang tepat itu.

805
00:54:43,295 --> 00:54:44,773
Itu berpindah ke seluruh negara bagian pada tahun '51,

806
00:54:44,798 --> 00:54:48,027
dan ada Russell Carlisle
pernah bekerja di sana sebagai profesor.

807
00:54:48,083 --> 00:54:49,260
Tidak bercanda?

808
00:54:49,541 --> 00:54:50,740
Tapi ada satu kendala.

809
00:54:50,783 --> 00:54:54,295
Russell Carlisle ini pernah
mati sejak '36.

810
00:54:54,824 --> 00:54:57,679
- 1936?
- 1936.

811
00:54:57,992 --> 00:54:59,929
Yah, itu tidak mungkin orang yang sama.

812
00:55:00,008 --> 00:55:03,369
- Ini tidak masuk akal.
- Aku tahu, itu tidak benar.

813
00:55:06,145 --> 00:55:08,667
Jam berapa istrimu dijemput
Carlisle berangkat ke sekolah hari ini?

814
00:55:08,729 --> 00:55:10,855
Sekitar jam 10.30, menurutku.

815
00:55:11,195 --> 00:55:12,526
Jemput saya jam 10:20.

816
00:55:13,310 --> 00:55:16,039
Bisakah Anda memberi tahu kami lebih banyak tentangnya
eksperimen yang sedang kamu kerjakan?

817
00:55:16,091 --> 00:55:19,621
Ya, belum. Karena saya
masih melakukan observasi.

818
00:55:19,682 --> 00:55:23,293
Para ilmuwan seharusnya mengamati
semua yang mereka bisa terlebih dahulu.

819
00:55:23,402 --> 00:55:26,527
Kemudian catat pengamatannya,
dan kemudian mempublikasikan temuan mereka.

820
00:55:26,576 --> 00:55:29,899
Anda butuh bantuan, kawan?
Saya akan senang untuk bolos sekolah.

821
00:55:30,896 --> 00:55:34,003
Tidak saat ini, tapi terima kasih
untuk tawaranmu.

822
00:55:34,199 --> 00:55:37,441
Bolehkah saya bertanya apakah Anda familiar dengannya
karya John Anderson?

823
00:55:37,565 --> 00:55:40,821
John Anderson...
Saya tidak percaya saya pernah mendengar tentang dia.

824
00:55:40,899 --> 00:55:44,222
Dia hidup di akhir tahun 1800-an.
Pikiran yang brilian.

825
00:55:44,360 --> 00:55:47,928
Menerbitkan beberapa informasi berharga
tentang seni sains dan eksperimen.

826
00:55:47,996 --> 00:55:49,555
Kita harus menemukan materialnya.

827
00:55:49,607 --> 00:55:50,707
Ya, silakan lakukan.

828
00:55:50,768 --> 00:55:52,678
Penemuannya sangat menarik.

829
00:55:52,793 --> 00:55:57,439
Bagian terbaik dari karya Mr. Anderson,
adalah bagaimana dia menghubungkan segala sesuatu dengan Alkitab.

830
00:55:57,527 --> 00:56:01,291
Ingat siswa, jika ada catatan ilmiah
bertentangan dengan Kitab Suci,

831
00:56:01,334 --> 00:56:05,152
temuan ilmiahlah yang salah.
Kitab Suci tidak pernah salah.

832
00:56:05,186 --> 00:56:06,025
Tuan Carlisle.

833
00:56:06,059 --> 00:56:08,131
Firman Tuhan yang kudus sangat dapat dipercaya,

834
00:56:08,156 --> 00:56:10,993
sungguh menakjubkan bagaimana ia mencatat fakta ilmiah

835
00:56:11,027 --> 00:56:13,648
ratusan tahun sebelum ilmu pengetahuan
pernah menemukannya,

836
00:56:13,682 --> 00:56:16,657
Dan telah terbukti akurat
100 persen setiap saat.

837
00:56:16,715 --> 00:56:17,482
Tuan Carlisle.

838
00:56:17,516 --> 00:56:20,947
Kitab Suci selalu menjadi yang terbaik bagi Anda
buku sains yang dapat diandalkan.

839
00:56:20,999 --> 00:56:22,477
Tuan Carlisle!

840
00:56:23,576 --> 00:56:24,190
Ya?

841
00:56:27,767 --> 00:56:31,648
Tuan Carlisle, ini sekolah negeri.
Anda tidak dapat berbicara tentang agama di kelas.

842
00:56:31,700 --> 00:56:35,554
Saya tidak berbicara tentang agama.
Saya hanya menyebutkan keakuratan Alkitab.

843
00:56:35,624 --> 00:56:36,940
Sekolah ini punya peraturan.

844
00:56:36,976 --> 00:56:39,588
Tidak ada pandangan keagamaan yang diungkapkan
kepada para siswa.

845
00:56:39,656 --> 00:56:41,404
Tidak ada agama yang berbicara kepada siswa?

846
00:56:41,456 --> 00:56:43,618
Tidak. Apakah Anda ingin saya kehilangan pekerjaan?

847
00:56:43,670 --> 00:56:45,616
Kehilangan pekerjaanmu?
Tentu saja tidak.

848
00:56:45,669 --> 00:56:46,823
Itu akan menjadi sebuah bencana.

849
00:56:46,874 --> 00:56:47,839
Baiklah kalau begitu.

850
00:56:48,368 --> 00:56:50,755
Aku minta maaf karena ini harus terjadi
berakhir seperti ini.

851
00:56:50,960 --> 00:56:53,950
Saya hanya akan memberitahu para siswa
kamu harus pergi.

852
00:56:54,065 --> 00:56:55,246
Terima kasih sudah datang.

853
00:57:04,856 --> 00:57:06,856
Orang ini bepergian dengan ringan.

854
00:57:08,645 --> 00:57:10,645
Tidak ada apa pun di sini juga.

855
00:57:16,052 --> 00:57:18,052
Tidak ada apa pun di laci.

856
00:57:32,306 --> 00:57:34,864
Hei, Rex. Lihatlah ini.

857
00:57:35,042 --> 00:57:36,322
Apa? Alkitab?

858
00:57:36,464 --> 00:57:37,438
Catatannya.

859
00:57:37,508 --> 00:57:39,976
"Diberikan kepada Russell untuk menghormatinya
kelulusan SMA.”

860
00:57:40,010 --> 00:57:41,443
"Cinta, ibu dan ayah"

861
00:57:41,477 --> 00:57:44,764
"23 Juni 1865"

862
00:57:45,705 --> 00:57:47,831
1865?

863
00:57:49,595 --> 00:57:53,668
Dan saya hanya menyebutkan Alkitab.
Saya tidak keberatan dengan hal itu.

864
00:57:53,726 --> 00:57:57,274
Dan guru memberitahuku hal itu
dia bisa kehilangan pekerjaannya karena masalah ini.

865
00:57:57,344 --> 00:58:00,658
Ya, bangsa kita sudah tidak dibangun lagi
berdasarkan prinsip-prinsip Alkitab,

866
00:58:00,683 --> 00:58:02,791
dikemukakan oleh nenek moyang kita.

867
00:58:03,149 --> 00:58:07,354
Kami belum bisa mempelajari Alkitab
di sekolah umum selama bertahun-tahun.

868
00:58:07,487 --> 00:58:13,041
Kami sudah kehilangan doa di sekolah sejak itu
keputusan mahkamah agung pada tahun 1962.

869
00:58:13,310 --> 00:58:16,129
Anak dilarang salat di sekolah?
Sungguh tidak terpikirkan.

870
00:58:16,181 --> 00:58:20,593
Ya, kita adalah bagian dari masyarakat yang paling banyak
sebagian hidup tanpa Kristus dan Firman-Nya.

871
00:58:20,671 --> 00:58:22,014
Ya ampun.

872
00:58:22,166 --> 00:58:23,806
Dan yang lebih buruk lagi:

873
00:58:23,867 --> 00:58:28,828
Orang-orang mulai bergantung pada mereka
kebaikan diri sendiri untuk mencapai keselamatan.

874
00:58:28,952 --> 00:58:31,231
Seolah-olah mereka bisa mendapat penghasilan
perjalanan mereka ke Surga,

875
00:58:31,256 --> 00:58:34,147
padahal itu adalah hadiah cuma-cuma dari Tuhan,
melalui Kristus.

876
00:58:34,217 --> 00:58:36,946
Itu hanya pertanda zaman.

877
00:58:37,214 --> 00:58:38,602
Ini salah.

878
00:58:40,076 --> 00:58:42,886
Tadi malam sesuatu yang sangat
mengejutkan terjadi.

879
00:58:43,091 --> 00:58:45,496
Saya menghadiri film dengan a
kelompok dari gereja.

880
00:58:45,557 --> 00:58:49,636
Dan orang yang ada di layar
menghujat nama Tuhan.

881
00:58:50,543 --> 00:58:53,296
Sayangnya, hal itu terjadi
sepanjang waktu.

882
00:58:53,648 --> 00:58:56,782
Oh, aku tahu, karena aku pernah menggunakannya
untuk berada di industri film.

883
00:58:56,942 --> 00:58:58,636
Sebagai pemain di layar?

884
00:58:58,688 --> 00:59:00,724
Sebagai seorang aktor? Tidak, tidak.

885
00:59:00,794 --> 00:59:03,979
Tidak, saya adalah agen pemesanan
untuk jaringan teater.

886
00:59:04,331 --> 00:59:08,317
Saya membuat segala jenis
uang. Seluruh paket.

887
00:59:08,948 --> 00:59:12,748
Tapi saya sengsara
di dalam. Kosong.

888
00:59:13,025 --> 00:59:15,709
Dan suatu hari nanti
pacar saya datang ke kantor.

889
00:59:15,734 --> 00:59:19,363
Dan kami berbicara. Dan aku memberitahunya
bagaimana perasaanku.

890
00:59:19,523 --> 00:59:24,259
Dan dia mengatakan kepada saya bahwa dia merasakan hal yang sama
cara, sebelum dia menjadi seorang Kristen.

891
00:59:24,374 --> 00:59:27,994
Bahwa dia menerima Kristus dalam hidupnya
dan berkomitmen untuk mengikuti-Nya.

892
00:59:28,049 --> 00:59:30,166
Dia sangat senang!

893
00:59:30,548 --> 00:59:36,706
Dia juga mengatakan bahwa hidupnya memiliki arti yang nyata
sekarang dia menjadikan Kristus sebagai pusatnya.

894
00:59:37,091 --> 00:59:41,046
Ada sesuatu pada dirinya.
Sesuatu yang saya inginkan.

895
00:59:41,780 --> 00:59:44,702
Kedamaian. Kegembiraan.

896
00:59:45,101 --> 00:59:48,082
Jadi, saya mulai membaca Alkitab lagi.

897
00:59:48,152 --> 00:59:52,897
Saya dapat mengingat beberapa cerita Alkitab
dari saat aku masih kecil di Sekolah Minggu.

898
00:59:53,003 --> 00:59:55,624
Dan saya selalu percaya pada Tuhan.

899
00:59:56,576 --> 01:00:00,277
Tapi aku tidak punya petunjuk
siapa Yesus Kristus itu.

900
01:00:00,588 --> 01:00:04,064
Dia juga tidak punya
mati karena dosa-dosaku.

901
01:00:04,577 --> 01:00:06,460
Itu adalah...

902
01:00:06,584 --> 01:00:09,151
Itu hal yang baik, Tuhan
sabar.

903
01:00:09,293 --> 01:00:14,094
Akhirnya aku meminta Yesus masuk ke dalam hatiku,
dan aku tidak pernah melihat ke belakang.

904
01:00:14,801 --> 01:00:17,980
Dan kemudian saya bertemu dengan seorang pria saleh,
dan menikah dengannya.

905
01:00:18,032 --> 01:00:21,759
Dan mulai mengerjakan ini
perpustakaan 18 tahun yang lalu.

906
01:00:22,289 --> 01:00:25,189
Saya dan suami tidak pernah bisa
punya anak sendiri.

907
01:00:25,403 --> 01:00:28,492
Namun pekerjaan di sini telah selesai
pelayanan yang nyata bagi saya.

908
01:00:28,562 --> 01:00:33,406
Ini memberi saya begitu banyak peluang
untuk berbicara kepada orang-orang tentang Kristus.

909
01:00:33,791 --> 01:00:35,566
Bravo, Ny. Bane.

910
01:00:37,247 --> 01:00:40,453
Ya, saya mengatakan semua itu karena, kapan
ini menyangkut industri film,

911
01:00:40,478 --> 01:00:44,827
Saya pernah ke sana dan saya tahu betapa kuatnya
dan berpengaruh terhadap masyarakat.

912
01:00:45,527 --> 01:00:50,321
Saya percaya itu hiburan sekuler
adalah salah satu alat terbesar yang digunakan Setan,

913
01:00:50,369 --> 01:00:52,207
untuk menyesatkan orang.

914
01:00:52,295 --> 01:00:56,446
Dia membuat kita tidak peka melalui hal itu.

915
01:00:56,687 --> 01:01:00,145
Pembunuhan, kekerasan, percabulan.

916
01:01:00,521 --> 01:01:01,936
Sebut saja.

917
01:01:02,294 --> 01:01:05,797
Dosa perlahan tapi pasti
menjadi dapat diterima oleh kita,

918
01:01:05,831 --> 01:01:08,704
karena kita melihatnya sepanjang waktu,

919
01:01:08,792 --> 01:01:11,485
jadi itu tidak mengejutkan lagi bagi kami.

920
01:01:11,636 --> 01:01:13,681
Tapi mengapa hal-hal ini terjadi
pernah mengizinkan?

921
01:01:13,724 --> 01:01:16,939
Sejujurnya saya berpikir itu Setan
lebih pintar dari yang kita hargai.

922
01:01:17,009 --> 01:01:18,847
dan dia sangat menipu.

923
01:01:18,926 --> 01:01:21,385
Ketika industri film dimulai
kembali ke usia 30an,

924
01:01:21,428 --> 01:01:23,554
sebagian besar bersifat moralistik.

925
01:01:23,588 --> 01:01:27,541
Ada badan sensor yang mengatur
apa yang bisa dan tidak bisa ditampilkan di layar.

926
01:01:27,584 --> 01:01:31,393
Dan para pembuat film sangat berhati-hati
tentang apa yang mereka gambarkan.

927
01:01:31,562 --> 01:01:37,063
Dan saat itulah orang-orang tidak menyadarinya
bahwa iblis meraih kemenangan terbesarnya.

928
01:01:37,133 --> 01:01:39,556
Kemenangan terbesarnya? Bagaimana bisa?

929
01:01:39,590 --> 01:01:45,116
Karena dia mendapat nama dan orangnya
tentang Yesus Kristus dari film.

930
01:01:45,251 --> 01:01:50,190
Maksudku, moral sudah ada untuk sementara waktu,
tetapi Tuhan sendiri tidak.

931
01:01:50,462 --> 01:01:54,109
Dan ketika orang-orang menjadi lebih terbebaskan
dengan pandangan mereka,

932
01:01:54,224 --> 01:01:57,250
sepertinya jumlahnya semakin berkurang
keyakinan.

933
01:01:57,302 --> 01:02:01,327
Karena tidak ada
otoritas mutlak.

934
01:02:01,379 --> 01:02:05,613
Dan itulah sebabnya orang bisa mengutuk nama itu
tentang Tuhan dan mereka bahkan tidak memikirkannya.

935
01:02:05,663 --> 01:02:08,653
Tapi bagaimana bisa para pembuat film ini
jadi mengejek Tuhan?

936
01:02:08,741 --> 01:02:13,063
Tidakkah mereka mengerti bahwa Dialah Yang Maha Esa
Siapa yang menciptakannya dan memberikan setiap nafasnya?

937
01:02:13,124 --> 01:02:16,096
Tuan Carlisle, di dalam Alkitab tertulis bahwa:

938
01:02:16,139 --> 01:02:20,038
“Takut akan Tuhan adalah permulaan kebijaksanaan.”

939
01:02:20,108 --> 01:02:26,488
Jika orang tidak menghormati
untuk Tuhan. Apa yang bisa kita harapkan?

940
01:02:51,986 --> 01:02:54,571
Permisi, Pak. Di sinilah kita bertemu
untuk kunjungan?

941
01:02:54,614 --> 01:02:55,948
Ini tempatnya.

942
01:02:56,405 --> 01:03:00,502
Tempat kami berbicara dengan orang-orang yang tertarik
mengetahui lebih banyak tentang gereja dan Tuhan kita?

943
01:03:00,545 --> 01:03:03,274
Itu benar. Ini dia.
Permisi.

944
01:03:03,434 --> 01:03:06,865
Oke, semuanya. Kami akan memulai.
Kami memiliki beberapa nama di sini malam ini.

945
01:03:06,935 --> 01:03:10,204
Permisi. Ini para relawannya?

946
01:03:10,274 --> 01:03:13,003
Ya. Sebenarnya ini adalah
cukup bagus muncul.

947
01:03:13,064 --> 01:03:15,208
- Silakan bergabung dengan kami.
- Terima kasih.

948
01:03:15,260 --> 01:03:19,744
Oke, semuanya. Kami punya beberapa nama, jadi mari kita lewati
mereka berkeliling dan lihat apakah ada orang yang Anda kenal.

949
01:03:20,351 --> 01:03:22,351
Dimana semua orang?

950
01:03:25,628 --> 01:03:26,377
Ini Tom.

951
01:03:26,411 --> 01:03:28,465
- Kamu bekerja lembur.
- Selambat-lambatnya kamu.

952
01:03:28,499 --> 01:03:31,264
- Ya, tapi aku lembur.
- Aku mendengarmu. Ada apa?

953
01:03:31,307 --> 01:03:35,404
Aku tidak tahu. Carlisle diterbitkan
beberapa buku agama yang didukung seminari.

954
01:03:35,456 --> 01:03:38,581
Disebut: “Ilmu Pengetahuan dan Alkitab”,
“Penafsiran Kitab Suci”,

955
01:03:38,606 --> 01:03:41,281
“The Changing Times”, beberapa lainnya.

956
01:03:41,504 --> 01:03:44,557
Ada juga artikel yang membahasnya
beberapa rekannya dari seminari.

957
01:03:44,609 --> 01:03:47,221
Dr. Wiseman, Dr. Anderson, Dr. Henry..

958
01:03:47,264 --> 01:03:50,533
- Tunggu, tunggu. Dr.Anderson?
- Ya. Dr.Noris Anderson.

959
01:03:50,612 --> 01:03:52,684
Istriku memberitahuku Carlisle
bertanya padanya apakah dia pernah melakukannya

960
01:03:52,700 --> 01:03:57,256
membaca tulisan seorang pria bernama
Anderson, diterbitkan pada akhir tahun 1800-an.

961
01:03:57,542 --> 01:03:59,218
Anda tahu apa awalnya
terlihat seperti?

962
01:03:59,261 --> 01:04:02,863
Saya pikir orang ini mungkin akan mengambil alih
identitas profesor Carlisle ini.

963
01:04:02,924 --> 01:04:04,663
Ya, tapi apa agendanya, Rex?

964
01:04:04,688 --> 01:04:07,291
Maksudku, kenapa dia hanya di sini untuk berpasangan
hari lagi dan kemana dia pergi?

965
01:04:07,343 --> 01:04:08,479
Aku tidak tahu.

966
01:04:08,531 --> 01:04:11,926
- Aku bisa menariknya untuk ditanyai.
- Tidak...

967
01:04:12,275 --> 01:04:14,887
Anda tahu apa? Saya baru saja menemukan sesuatu.

968
01:04:15,812 --> 01:04:20,260
Oke, di kartu kunjungan ini tertulis bahwa ini
keluarga sangat tertarik untuk bergabung dengan gereja.

969
01:04:20,321 --> 01:04:23,743
Jadi, yang ini seharusnya mudah.
Biarkan aku yang bicara.

970
01:04:23,813 --> 01:04:25,768
Bolehkah kita berdoa dulu sebelum masuk?

971
01:04:25,811 --> 01:04:29,557
Tidak, tidak perlu. Maksudku, kita sudah
berdoa kembali di gereja, kan?

972
01:04:40,652 --> 01:04:45,145
Dan gereja memiliki banyak program olahraga.
Aktivitas fisik, membuat Anda tetap bugar.

973
01:04:45,215 --> 01:04:47,548
Anda tahu apa yang mereka katakan:
“Tubuh adalah bait Tuhan.”

974
01:04:47,591 --> 01:04:48,394
Benar.

975
01:04:48,941 --> 01:04:52,849
Kami memiliki tim bola voli gereja,
tim bola basket, dan softball.

976
01:04:52,910 --> 01:04:55,414
Beberapa orang ingin memulai
liga golf gereja di musim panas.

977
01:04:55,448 --> 01:04:57,718
Oh, Jerry, kamu pasti menyukainya.

978
01:04:57,761 --> 01:04:59,653
- Dia suka bermain golf.
- Oh, ini dia.

979
01:04:59,696 --> 01:05:01,624
Dan kami memiliki program yang bagus
untuk anak-anak.

980
01:05:01,658 --> 01:05:05,224
Dua kali setahun. Perjalanan besar, seperti
Six Flags, pertandingan bola Liga Utama.

981
01:05:05,276 --> 01:05:07,276
Saya minta maaf. Permisi. William!

982
01:05:07,751 --> 01:05:10,705
William, tolong matikan televisinya
turun, sekarang juga!

983
01:05:10,919 --> 01:05:11,740
Terima kasih.

984
01:05:11,783 --> 01:05:12,658
Maaf.

985
01:05:12,701 --> 01:05:15,043
Seperti yang saya katakan, kami hebat
program untuk anak-anak.

986
01:05:15,077 --> 01:05:18,760
Dua kali setahun kami melakukan perjalanan besar
seperti Six Flags, permainan bola Liga Utama.

987
01:05:18,803 --> 01:05:21,478
Dua tahun lalu, kelompok SMA kami
pergi ke Disney World.

988
01:05:21,521 --> 01:05:24,178
William! Aku bilang SEKARANG!

989
01:05:25,283 --> 01:05:26,185
Maaf.

990
01:05:26,543 --> 01:05:29,281
Sekarang, pada Rabu malam saat orang dewasa
bertemu di pusat ibadah,

991
01:05:29,306 --> 01:05:32,053
kami mengajak anak-anak berkumpul.
Semacam klub anak-anak.

992
01:05:32,096 --> 01:05:34,060
Anda tahu, mereka bermain game, mereka menyanyikan lagu.

993
01:05:34,121 --> 01:05:36,022
Ada banyak makanan ringan dan
minuman untuk mereka.

994
01:05:36,047 --> 01:05:37,966
Dengan anak-anak seusia mereka.
Kelompok umur mereka sendiri.

995
01:05:38,000 --> 01:05:41,359
Itu bagus. Anak saya akan menyukainya.
Dia suka bermain game.

996
01:05:41,735 --> 01:05:44,536
- Halo William.
- Hai.

997
01:05:46,262 --> 01:05:48,586
<i>Saya benar-benar merasa istimewa.</i>

998
01:05:56,990 --> 01:05:58,396
Ya ampun.

999
01:05:59,465 --> 01:06:03,436
Ya ampun, ya ampun..
Apa yang sedang dilakukan pasangan ini?

1000
01:06:04,019 --> 01:06:05,596
Hei, apa yang kamu lakukan, tuan?

1001
01:06:05,648 --> 01:06:09,025
Saya tidak dapat membayangkan bahwa anak muda ini menikah
pasangan akan berciuman di depan seorang anak.

1002
01:06:09,086 --> 01:06:10,015
Apa yang terjadi dengan mereka?

1003
01:06:10,040 --> 01:06:13,534
Mereka belum menikah. Mereka adil
aktor dalam pertunjukan itu.

1004
01:06:14,126 --> 01:06:15,154
Belum nikah?

1005
01:06:15,206 --> 01:06:17,476
Ayolah, tuan. Minggir.

1006
01:06:17,582 --> 01:06:19,861
Semuanya baik-baik saja, Carlisle?

1007
01:07:00,026 --> 01:07:01,396
Yang mulia.

1008
01:07:02,294 --> 01:07:04,060
Maafkan aku.

1009
01:07:05,498 --> 01:07:07,498
Saya salah.

1010
01:07:09,332 --> 01:07:11,332
Saya salah.

1011
01:07:22,859 --> 01:07:25,723
- Maaf aku terlambat.
- Ada apa?

1012
01:07:26,270 --> 01:07:28,117
Saya baru saja bertemu Carlisle.

1013
01:07:28,187 --> 01:07:30,729
- Baru saja?
- Sekitar satu jam yang lalu di kota.

1014
01:07:30,788 --> 01:07:31,726
Benar-benar?

1015
01:07:31,850 --> 01:07:34,246
Aku membuntutinya beberapa saat.
Dia tidak pernah melihatku.

1016
01:07:34,361 --> 01:07:36,901
- OKE. Apakah Anda melihat sesuatu yang tidak biasa?
- Tidak. Tidak juga.

1017
01:07:36,953 --> 01:07:38,962
Dia hanya masuk dan keluar
dari sekelompok toko.

1018
01:07:39,014 --> 01:07:39,898
Apakah dia membeli sesuatu?

1019
01:07:39,932 --> 01:07:43,066
Ya. Membeli buku di toko buku Kristen,
tapi aku tidak bisa melihatnya dengan baik.

1020
01:07:43,109 --> 01:07:45,397
Apakah Anda melihatnya berbicara dengan seseorang?
Dekati siapa saja?

1021
01:07:45,440 --> 01:07:46,954
Tidak. Tidak ada orang khusus.

1022
01:07:47,447 --> 01:07:50,779
Tapi aku beritahu kamu. Orang ini bertingkah seperti itu
dia belum pernah melihat apa pun sebelumnya.

1023
01:07:50,840 --> 01:07:53,371
Dia membutuhkan waktu paling lama untuk mencari
pada hal yang paling sederhana.

1024
01:07:53,423 --> 01:07:55,072
Saya tidak tahu
apa yang dia lakukan.

1025
01:07:55,124 --> 01:07:56,629
Apakah Anda mengaturnya dengan
pendeta Burton?

1026
01:07:56,663 --> 01:07:58,852
Ya. Dia akan berbicara di
kebaktian malam ini.

1027
01:07:58,904 --> 01:08:01,714
Bagus. Mungkin kita akan mendapatkan lebih banyak wawasan
terhadap apa yang sedang terjadi.

1028
01:08:01,757 --> 01:08:06,448
Anda tahu apa? Saya pikir sudah saatnya kita mengadakan a
sedikit pembicaraan dengan Dr. Carlisle sebelum kebaktian.

1029
01:08:19,415 --> 01:08:22,153
Halo lagi. aku di sini untuk
lihat Ny. Bain.

1030
01:08:22,232 --> 01:08:23,503
Maafkan saya, Pak. Carlisle.

1031
01:08:23,555 --> 01:08:26,329
Dia tiba-tiba harus pergi ke
kantor negara pagi ini.

1032
01:08:26,372 --> 01:08:28,858
Faktanya, dia tidak akan kembali
sampai hari Jumat.

1033
01:08:30,053 --> 01:08:30,793
Jadi begitu.

1034
01:08:30,836 --> 01:08:33,754
Tapi dia menginginkanku
untuk memberitahumu bahwa...

1035
01:08:33,887 --> 01:08:38,875
Dia senang bertemu dengan Anda dan memberi
yang terbaik untuk Norris, dan mendapatkan perjalanan yang aman.

1036
01:08:38,954 --> 01:08:42,097
Dan kemudian dia ada dalam tanda kurung:
“Di mana pun itu.”

1037
01:08:42,149 --> 01:08:45,021
- Dia bilang kamu akan mengerti.
- Ya, saya bersedia.

1038
01:08:45,101 --> 01:08:47,047
Tolong berikan Ny. Bain saya
salam yang paling baik,

1039
01:08:47,072 --> 01:08:49,870
dan katakan padanya aku menikmatinya
bertemu dengannya juga.

1040
01:08:49,916 --> 01:08:55,192
Dan itu sangat mendidik.
Dia akan tahu maksudku.

1041
01:08:55,325 --> 01:08:57,703
- Aku akan memberitahunya.
- Terima kasih. Selamat tinggal.

1042
01:09:03,029 --> 01:09:06,253
“Pelajari tentang masa lalu”, apa ini?

1043
01:09:06,755 --> 01:09:09,178
Ini adalah program komputer mikrofiche kami.

1044
01:09:09,239 --> 01:09:11,464
Mikro... ikan?

1045
01:09:11,516 --> 01:09:12,553
mikrofiche.

1046
01:09:12,605 --> 01:09:14,794
Ini adalah komputer yang diprogram khusus,

1047
01:09:14,819 --> 01:09:18,462
tempat kami memindai semua yang lama
artikel surat kabar dalam sejarah kota ini.

1048
01:09:18,518 --> 01:09:21,283
Ini cara yang bagus bagi orang-orang untuk melakukannya
menemukan masa lalu.

1049
01:09:21,371 --> 01:09:23,497
Ya, tentu saja begitu.

1050
01:09:25,628 --> 01:09:29,625
Apakah itu terlalu berlebihan untuk diminta
seseorang untuk membantu saya dalam penggunaannya, mungkin?

1051
01:09:29,876 --> 01:09:32,371
Tidak, tidak sama sekali.
Aku akan meminta Greg membantumu.

1052
01:09:32,936 --> 01:09:35,332
Oke, Ini dia: Grace Bible Seminary.
Apakah ini yang kamu inginkan?

1053
01:09:35,393 --> 01:09:37,078
- Ya, ini dia.
- Baiklah.

1054
01:09:37,148 --> 01:09:40,696
- Jadi, gulir ke bawah melalui artikel seperti ini.
- Ini luar biasa!

1055
01:09:40,955 --> 01:09:44,737
Pernahkah Anda melihat salah satunya sebelumnya?
Maksudku, cara kerjanya sama seperti komputer.

1056
01:09:44,807 --> 01:09:47,086
Sama seperti komputer.
Tentu saja.

1057
01:09:47,669 --> 01:09:49,246
Jadi, dosen, klik.

1058
01:09:49,613 --> 01:09:52,621
Berhenti! Itu dr. Norris Anderson.
Saya kenal dia.

1059
01:09:52,709 --> 01:09:56,644
Apa maksudmu kamu mengenalnya?
Dikatakan di sini orang ini lahir pada tahun 1819.

1060
01:09:56,705 --> 01:09:58,705
Itu berarti dia sudah mati.

1061
01:09:59,558 --> 01:10:02,188
Maksudku, aku tahu tentang dia.

1062
01:10:02,267 --> 01:10:04,573
Sarjana Alkitab yang brilian, memang demikian.

1063
01:10:04,616 --> 01:10:05,590
Dulu.

1064
01:10:07,253 --> 01:10:10,504
Anda dapat mencari nama dan subjek Anda
dengan mengetiknya di sini.

1065
01:10:10,556 --> 01:10:12,943
Tekan tombol Return, dan itu
melakukan sisanya untuk Anda.

1066
01:10:12,995 --> 01:10:15,751
- Ketikkan nama apa saja?
- Benar.

1067
01:10:16,163 --> 01:10:19,684
Saya pikir saya memilikinya.
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.

1068
01:10:20,042 --> 01:10:23,563
Baiklah. Lihat, kamu butuh bantuan lebih lanjut,
tanyakan saja. Saya akan berada di sekitar Anda.

1069
01:10:39,753 --> 01:10:40,903
R

1070
01:10:41,642 --> 01:10:42,247
RUS

1071
01:10:40,904 --> 01:10:41,635
ru

1072
01:10:43,010 --> 01:10:43,993
RUSIA

1073
01:10:42,263 --> 01:10:43,003
RUSIA

1074
01:10:44,000 --> 01:10:44,398
RUSSEL

1075
01:10:44,405 --> 01:10:45,235
RUSSELL

1076
01:10:47,105 --> 01:10:47,971
RUSSELL CA

1077
01:10:46,151 --> 01:10:47,098
RUSSELL C

1078
01:10:45,251 --> 01:10:46,144
RUSSELL

1079
01:10:49,634 --> 01:10:50,725
RUSSELL CARLI

1080
01:10:48,761 --> 01:10:49,627
RUSSELL CARL

1081
01:10:47,978 --> 01:10:48,754
MOBIL RUSSELL

1082
01:10:51,533 --> 01:10:52,570
RUSSELL CARLISL

1083
01:10:50,732 --> 01:10:51,526
RUSSELL CARLIS

1084
01:10:52,577 --> 01:10:54,703
RUSSELL CARLISLE

1085
01:11:14,537 --> 01:11:15,925
Tidak...

1086
01:11:16,211 --> 01:11:18,211
Bukan hak kita untuk mengetahuinya.

1087
01:11:34,688 --> 01:11:38,056
Oh, Pak. Carlisle.
Apakah Anda keberatan jika kami berbicara dengan Anda.

1088
01:11:38,297 --> 01:11:39,901
Apa yang bisa saya bantu, Tuan-tuan?

1089
01:11:39,953 --> 01:11:43,060
Kami hanya mengetahui sedikit tentang hal itu
eksperimen yang sedang Anda kerjakan.

1090
01:11:43,157 --> 01:11:44,113
Apakah demikian?

1091
01:11:44,210 --> 01:11:47,182
Rex di sini melakukan semua pemeriksaan latar belakang
untuk polisi kota.

1092
01:11:47,225 --> 01:11:49,603
Ya. Dan aku sudah memeriksamu.

1093
01:11:49,835 --> 01:11:51,925
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda tuan-tuan
miliki terhadap saya?

1094
01:11:51,986 --> 01:11:55,129
Seperti yang saya yakini dengan sungguh-sungguh
tidak tahu mengapa saya di sini.

1095
01:11:55,190 --> 01:11:56,884
Mungkin Anda bisa mencerahkan kami?

1096
01:11:56,927 --> 01:12:00,151
Saya khawatir jika saya harus mencerahkan Anda,
kamu tidak akan pernah percaya padaku.

1097
01:12:00,194 --> 01:12:02,869
Ayolah, Carlisle. Kenapa tidak
Anda memberi tahu kami apa rahasia besarnya?

1098
01:12:02,912 --> 01:12:05,749
Saya tidak berhak mengungkapkannya
tujuanku berada di sini.

1099
01:12:05,801 --> 01:12:09,853
Tapi saya yakinkan Anda semuanya bersama-sama
tidak berbahaya dan sepenuhnya legal.

1100
01:12:10,103 --> 01:12:14,344
Kita akan mencari tahu apa yang terjadi.
Anda tahu itu, bukan?

1101
01:12:14,900 --> 01:12:16,900
Permisi, tuan-tuan.

1102
01:12:18,325 --> 01:12:19,540
Hei, Carlisle!

1103
01:12:19,760 --> 01:12:23,353
Apakah tanggalnya: “23 Juni 1865”
berarti apa pun bagimu?

1104
01:12:23,495 --> 01:12:27,709
Atau bagaimana dengan nama:
"Dr. Wiseman, dr. Henry, dr. Anderson?"

1105
01:12:27,869 --> 01:12:29,869
Apakah orang-orang itu temanmu?

1106
01:12:31,307 --> 01:12:36,214
<i>♫ Di atas Kristus, Batu Karang yang kokoh, aku berdiri; ♫</i>

1107
01:12:36,347 --> 01:12:41,659
<i>♫ Semua tanah lainnya adalah pasir yang tenggelam, ♫</i>

1108
01:12:41,837 --> 01:12:48,571
<i>♫ Semua tanah lainnya adalah pasir yang tenggelam, ♫</i>

1109
01:12:49,253 --> 01:12:51,253
Silakan duduk.

1110
01:12:52,898 --> 01:12:56,500
Saya ingin mengucapkan terima kasih telah datang ke kami
Layanan Rabu malam.

1111
01:12:56,534 --> 01:12:58,849
Senang melihat kalian semua.

1112
01:12:59,018 --> 01:13:02,845
Seperti yang Anda tahu, kami akan melakukan pemungutan suara
beberapa keputusan penting

1113
01:13:02,870 --> 01:13:04,969
mengenai program pembangunan kita malam ini.

1114
01:13:05,021 --> 01:13:10,567
Tapi sebelum kita melakukannya, saya ingin melakukannya terlebih dahulu
perkenalkan pengunjung istimewa bersama kami malam ini.

1115
01:13:10,628 --> 01:13:13,330
Tuan-tuan ini adalah seorang profesor seminari,

1116
01:13:13,379 --> 01:13:15,289
dan mengunjungi kami dari jauh.

1117
01:13:15,326 --> 01:13:19,117
Jadi, saya memintanya untuk berbagi beberapa kata
bersama kami malam ini.

1118
01:13:19,232 --> 01:13:22,681
Setelah itu kita akan melanjutkannya
urusan kita di tangan.

1119
01:13:22,805 --> 01:13:27,073
Jadi, tolong sambutlah
dr. Russel Carlisle.

1120
01:13:39,044 --> 01:13:40,621
Terima kasih, pendeta.

1121
01:13:41,165 --> 01:13:42,670
Dan selamat malam.

1122
01:13:43,874 --> 01:13:49,042
Harus saya akui saya sangat terkejut ketika itu
pendeta meminta saya untuk berbicara dengan Anda.

1123
01:13:49,814 --> 01:13:55,054
Saya tidak begitu yakin mengapa saya khususnya
dipilih untuk acara ini,

1124
01:13:55,088 --> 01:14:01,255
tapi saya akan melihat ini sebagai peluang
Tuhan kami ingin berbagi dengan Anda beberapa hal yang,

1125
01:14:01,289 --> 01:14:03,397
telah menekan hatiku.

1126
01:14:05,357 --> 01:14:09,441
Teman-teman, aku telah pergi selama ini
cukup lama.

1127
01:14:09,839 --> 01:14:11,839
Waktu yang sangat lama.

1128
01:14:12,611 --> 01:14:17,932
Memang benar untuk mengatakan itu, saya pernah melakukannya
telah hidup seolah-olah dalam budaya lain.

1129
01:14:18,074 --> 01:14:22,063
Sebuah budaya yang jauh lebih sederhana dari
yang saya amati di sini.

1130
01:14:22,556 --> 01:14:26,428
Ini bukan berarti kita tidak melakukan hal tersebut
mempunyai masalah dari tempat asalku. Kami melakukannya.

1131
01:14:26,498 --> 01:14:29,542
Kita tahu bahwa semua orang begitu
terlahir dengan sifat berdosa.

1132
01:14:29,585 --> 01:14:33,467
Dan kita semua, seperti domba,
telah tersesat dari Tuhan, Allah kita.

1133
01:14:33,527 --> 01:14:34,519
Amin.

1134
01:14:36,929 --> 01:14:43,870
Namun, izinkan saya mengatakan bahwa gaya hidup
Saya telah mengamati di sini beberapa hari terakhir ini,

1135
01:14:44,084 --> 01:14:47,200
Setidaknya, mengejutkan.

1136
01:14:47,396 --> 01:14:50,557
Dalam pasal ketiga surat Paulus yang kedua
kepada Timotius,

1137
01:14:50,609 --> 01:14:53,596
Paulus memperingatkan kita tentang hari-hari terakhir.

1138
01:14:54,020 --> 01:14:57,481
Dalam ayat satu sampai lima, Kitab Suci mengatakan:

1139
01:14:57,638 --> 01:15:02,023
Bahwa pada hari-hari terakhir, manusia akan melakukannya
menjadi egois, sombong,

1140
01:15:02,183 --> 01:15:05,083
tanpa kasih sayang alami satu sama lain.

1141
01:15:05,270 --> 01:15:07,569
Tidak berterima kasih, tidak suci.

1142
01:15:07,646 --> 01:15:10,366
Lebih mencintai kesenangan daripada mencintai Tuhan.

1143
01:15:10,427 --> 01:15:12,220
Daftarnya terus bertambah.

1144
01:15:12,839 --> 01:15:17,494
Dari apa yang saya lihat,
keadaan di mana masyarakat ini berada sekarang,

1145
01:15:18,023 --> 01:15:22,066
mengingatkan saya pada zaman Nuh
sesaat sebelum memasuki bahtera.

1146
01:15:22,262 --> 01:15:25,234
Dan tentang Lot, dan Sodom dan Gomora.

1147
01:15:25,502 --> 01:15:30,193
Dosa tampak begitu mencolok dan
buka sekarang seperti dulu.

1148
01:15:30,497 --> 01:15:34,441
Tentu saja ini adalah hari-hari terakhir
yang Paulus maksudkan.

1149
01:15:34,682 --> 01:15:39,094
Dan kedatangan Tuhan kita yang kedua kali
Yesus Kristus, sudah dekat.

1150
01:15:39,380 --> 01:15:41,641
Tolong jangan salah paham, teman.

1151
01:15:41,711 --> 01:15:46,672
Saya tidak menempatkan diri saya pada moral yang lebih tinggi
posisi daripada siapa pun di sini malam ini.

1152
01:15:47,129 --> 01:15:50,182
Aku juga telah mengecewakan Tuhanku
dalam banyak hal.

1153
01:15:50,504 --> 01:15:54,288
Sebenarnya saya merasa ikut disalahkan.

1154
01:15:55,049 --> 01:15:59,913
Dalam beberapa hari terakhir ini saya punya
menyadari betapa salahnya aku,

1155
01:15:59,963 --> 01:16:05,086
dalam berpikir bahwa kita dapat mereformasi masyarakat
melalui ajaran Tuhan,

1156
01:16:05,129 --> 01:16:07,660
tanpa Tuhan yang mengajarkan.

1157
01:16:08,981 --> 01:16:12,524
Tuhan Allah, Yang menciptakan segala sesuatu,

1158
01:16:12,545 --> 01:16:18,586
tampaknya telah dihilangkan
sekolah Anda, pemerintah Anda, bisnis.

1159
01:16:19,484 --> 01:16:23,072
Diserang dalam seni dan
dalam hiburan Anda.

1160
01:16:23,363 --> 01:16:26,002
Dan melalui hal-hal yang menakjubkan ini
penemuan dari

1161
01:16:26,045 --> 01:16:29,008
radio, televisi dan film,

1162
01:16:29,051 --> 01:16:35,646
iblis telah menanamkan pikiran, gagasan yang berdosa
dan alternatif di benak masyarakat.

1163
01:16:35,828 --> 01:16:41,203
Sedemikian rupa sehingga Yesus Kristus dan
apa yang Dia lakukan, dan apa yang Dia perjuangkan,

1164
01:16:41,228 --> 01:16:43,876
Dan siapa Dia...

1165
01:16:43,946 --> 01:16:45,946
... telah hilang.

1166
01:16:47,096 --> 01:16:51,049
Teman-temanku, aku mendesakmu malam ini,
seperti yang saya lakukan secara pribadi seminggu terakhir ini,

1167
01:16:51,083 --> 01:16:55,666
untuk terlebih dahulu mempertimbangkan kembali hubungan Anda sendiri
dengan Tuhan, melalui Kristus.

1168
01:16:55,835 --> 01:17:00,366
Harap jelaskan dengan jelas apa yang Anda miliki
benar-benar menyerahkan dirimu kepada Yesus,

1169
01:17:00,425 --> 01:17:04,567
dan menerima Dia ke dalam hidup Anda
sebagai Tuhan dan Juruselamat pribadi Anda.

1170
01:17:04,763 --> 01:17:09,328
Kita tahu bahwa Yesus tidak akan menyelamatkan siapa pun
dia tidak bisa memerintah.

1171
01:17:09,803 --> 01:17:13,081
Dan jika Anda sedang bermain pura-pura
bersama Tuhan malam ini,

1172
01:17:13,133 --> 01:17:16,609
jika kamu tahu jauh di lubuk hatimu, kamu sudah melakukannya
tidak pernah benar-benar tunduk padanya,

1173
01:17:16,670 --> 01:17:19,435
atau jika Anda tidak yakin
kedudukanmu bersama Kristus.

1174
01:17:19,487 --> 01:17:24,256
Sekaranglah waktunya untuk memperbaiki diri
bersama Tuhan dengan berseru kepada Kristus.

1175
01:17:24,383 --> 01:17:29,741
Yesus mati karena dosa-dosa kita, dan untuk menyelamatkan kita
jiwa dari penderitaan kekal yang akan datang.

1176
01:17:30,017 --> 01:17:32,935
Satu penghakiman terakhir akan datang
atas umat manusia.

1177
01:17:33,068 --> 01:17:36,945
Dan semua orang yang tidak datang
di bawah naungan Kristus.

1178
01:17:37,667 --> 01:17:43,672
Dan bagi umat Kristiani yang hadir pada malam ini, marilah kita
luangkan waktu ini untuk memperbarui tujuan dan komitmen kami.

1179
01:17:43,778 --> 01:17:50,599
Untuk menjadi umat yang akan hidup bagi Kristus,
dan menceritakan kepada orang lain tentang tindakan kasih-Nya yang kekal.

1180
01:17:50,843 --> 01:17:57,037
Saya minta maaf karena berbicara begitu tenang malam ini,
tapi inilah hal-hal yang ada di hatiku.

1181
01:17:57,107 --> 01:18:01,260
Dan aku takut akan tetap bersamaku
untuk waktu yang sangat lama.

1182
01:18:02,606 --> 01:18:05,941
Faktanya adalah kita semua
akan hidup selamanya.

1183
01:18:06,647 --> 01:18:11,050
Dan kita akan menghabiskan kekekalan
di hadapan Tuhan kita,

1184
01:18:11,282 --> 01:18:14,965
atau di tempat yang gelap,
Alkitab menyebut lautan api.

1185
01:18:17,042 --> 01:18:22,939
Jika belum, tolong berikan hidupmu
kepada Yesus Kristus saat ini.

1186
01:18:23,837 --> 01:18:27,167
Keabadianmu akan bergantung padanya.

1187
01:18:29,786 --> 01:18:31,786
Saya sudah mengatakan cukup.

1188
01:18:33,566 --> 01:18:34,981
Pendeta?

1189
01:18:40,334 --> 01:18:42,847
Baiklah, terima kasih dr. Carlisle.

1190
01:18:43,304 --> 01:18:47,302
Saya yakin kami akan mengambilnya
apa yang kamu katakan dalam hati.

1191
01:18:48,056 --> 01:18:52,999
Baiklah kalau begitu, saat orang-orang itu bersiap untuk lewat
keluar materi pemungutan suara,

1192
01:18:53,087 --> 01:18:57,617
kenapa kita tidak berdiri bersama
dan menyanyikan himne lainnya.

1193
01:18:58,118 --> 01:19:01,270
Bagaimana dengan “Rahmat yang Luar Biasa”?

1194
01:19:02,753 --> 01:19:12,187
<i>♫ Luar biasa Grace, betapa merdunya suaranya, ♫</i>

1195
01:19:12,518 --> 01:19:21,556
<i>♫ Itu menyelamatkan orang malang sepertiku. ♫</i>

1196
01:19:21,860 --> 01:19:31,321
<i>♫ Dulu aku tersesat, tapi sekarang aku ditemukan, ♫</i>

1197
01:19:31,886 --> 01:19:40,411
<i>♫ Tadinya buta, tapi sekarang aku bisa melihat. ♫</i>

1198
01:20:16,112 --> 01:20:18,112
Aku akan meninggalkanmu sekarang, Eddie.

1199
01:20:19,010 --> 01:20:21,010
Baiklah, pendeta.
Anda berhati-hati.

1200
01:20:21,269 --> 01:20:24,097
Saya ingin meninggalkan ini
cocok denganmu.

1201
01:20:25,688 --> 01:20:28,111
Kamu baik sekali,
Menurutku, itu tidak cocok untukku.

1202
01:20:28,136 --> 01:20:29,830
Anda adalah <i>hombre yang besar.</i>

1203
01:20:30,125 --> 01:20:33,718
Aku tahu, Edi. aku berharap
orang lain mungkin bisa menggunakannya.

1204
01:20:33,779 --> 01:20:38,029
Oh ya. Eddie akan menemukan seseorang
siapa yang dapat menggunakannya.

1205
01:20:38,603 --> 01:20:41,485
Aku juga membawakanmu ini.

1206
01:20:47,122 --> 01:20:50,309
- Sebuah Alkitab, ya?
- Ya, Firman Tuhan yang kudus.

1207
01:20:50,627 --> 01:20:52,267
Tidak apa-apa, pendeta.

1208
01:20:52,312 --> 01:20:55,158
Hei, maukah kamu melihat ini. Itu dalam bahasa Spanyol.

1209
01:20:55,469 --> 01:20:57,469
Silakan membacanya, Eddie.

1210
01:20:57,827 --> 01:20:59,206
Ya, aku akan membacanya.

1211
01:20:59,321 --> 01:21:01,123
Bolehkah aku menerima kata-katamu, Eddie?

1212
01:21:01,184 --> 01:21:04,129
Jika Eddie Martinez memberitahumu dia memang begitu
akan melakukan sesuatu, dia akan melakukan sesuatu.

1213
01:21:04,172 --> 01:21:06,118
Sekarang, aku akan membaca ini.

1214
01:21:06,188 --> 01:21:09,128
Aku percaya padamu, Eddie.
Semoga Tuhan berbicara kepada Anda.

1215
01:21:09,176 --> 01:21:13,007
Ya, pendeta. Kamu adalah telur yang bagus.
<i>Melalui Dios.</i>

1216
01:21:21,830 --> 01:21:23,758
Eddie, ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

1217
01:21:23,801 --> 01:21:27,241
Yesus akan segera datang kembali
untuk mendirikan kerajaan duniawi-Nya.

1218
01:21:27,311 --> 01:21:29,833
Namun syaratnya, untuk memasuki kerajaan ini,

1219
01:21:29,867 --> 01:21:33,709
adalah kita harus benar-benar melakukannya
sempurna, dan tanpa dosa.

1220
01:21:33,863 --> 01:21:36,595
Yah, itu membuatku keluar
dari pesta itu.

1221
01:21:37,817 --> 01:21:40,681
Tak seorang pun tanpa dosa, Eddie.
Tidak satu pun.

1222
01:21:40,766 --> 01:21:44,809
Kita semua menghadapi penghakiman kekal,
dan keterpisahan dari Tuhan.

1223
01:21:44,915 --> 01:21:48,994
Inilah sebabnya kita harus menerima Yesus Kristus
ke dalam hidup kita sebagai Tuhan.

1224
01:21:49,073 --> 01:21:51,865
Dialah satu-satunya yang hidup
kehidupan yang sempurna,

1225
01:21:51,890 --> 01:21:55,402
dan dengan demikian menjadi penggantinya
untuk dosa-dosa kita.

1226
01:21:55,787 --> 01:21:57,005
Untukku juga?

1227
01:21:57,056 --> 01:21:58,606
Ya. Untukmu juga.

1228
01:21:58,658 --> 01:22:01,099
Dia bangkit dari kematian,
membuktikan Dia adalah Tuhan.

1229
01:22:01,142 --> 01:22:05,068
Dan Dia ingin menyelamatkan kita dari
hukuman atas dosa-dosa kami, dan memberi kami hidup yang kekal.

1230
01:22:05,129 --> 01:22:08,110
Tapi pertama-tama kita harus melakukannya secara individu
terimalah Dia, Eddie.

1231
01:22:08,162 --> 01:22:11,593
Inilah artinya
untuk percaya kepada Yesus.

1232
01:22:12,068 --> 01:22:16,651
Wah.. kamu tahu? Tidak ada seorang pun yang cukup
menjelaskannya kepadaku seperti itu sebelumnya.

1233
01:22:16,712 --> 01:22:19,108
Tuhan ingin kita berdamai
kepada diri-Nya sendiri.

1234
01:22:19,160 --> 01:22:22,591
Sedemikian rupa sehingga Dia memberikan satu-satunya milik-Nya
Nak, mati untuk kita.

1235
01:22:22,643 --> 01:22:24,805
Semuanya ada di buku ini, Eddie.

1236
01:22:24,857 --> 01:22:27,262
Saya berdoa agar Anda mau mempertimbangkannya
apa yang saya katakan.

1237
01:22:27,305 --> 01:22:28,198
Ya.

1238
01:22:28,646 --> 01:22:30,511
Selamat malam, Eddie.

1239
01:22:31,511 --> 01:22:32,863
Hei, pendeta!

1240
01:22:33,632 --> 01:22:36,118
Hei, dengarkan. Saya harus mengaku
untukmu sesuatu.

1241
01:22:36,593 --> 01:22:40,609
Anda tahu sebelumnya ketika saya memberi Anda kata-kata saya
bahwa aku akan membaca buku ini?

1242
01:22:41,525 --> 01:22:42,373
Ya...

1243
01:22:42,416 --> 01:22:43,750
Aku berbohong.

1244
01:22:44,792 --> 01:22:46,504
Tapi itu sebelumnya.

1245
01:22:47,141 --> 01:22:53,042
Sekarang aku menyampaikan kata-kataku dari hatiku,
bahwa aku akan membaca buku ini.

1246
01:22:54,357 --> 01:22:56,357
Tuhan memberkatimu, Eddie.

1247
01:23:10,784 --> 01:23:12,784
<i>Kejadian.</i>

1248
01:25:16,064 --> 01:25:18,757
Ayolah, Norris. Buru-buru.

1249
01:25:19,115 --> 01:25:20,377
Carlisle!

1250
01:25:20,789 --> 01:25:22,816
Terburu-buru pergi ke suatu tempat?

1251
01:25:22,904 --> 01:25:25,948
Tuan-tuan, jangan mendekat.
Anda harus segera pergi dari sini.

1252
01:25:25,982 --> 01:25:29,066
- Tidak banyak waktu.
- Tidak banyak waktu untuk apa?

1253
01:25:29,096 --> 01:25:31,258
Saya khawatir saya tidak diizinkan
untuk menjelaskan.

1254
01:25:31,292 --> 01:25:33,202
Anda harus segera pergi.

1255
01:25:33,236 --> 01:25:35,110
Kami sudah muak dengan sedikitmu
rahasia, Carlisle.

1256
01:25:35,144 --> 01:25:37,252
Saya menginginkan kebenaran, dan saya menginginkannya sekarang.

1257
01:25:37,277 --> 01:25:39,916
Saya sangat menyarankan Anda untuk pergi
daerah ini sekaligus.

1258
01:25:39,950 --> 01:25:42,049
Aku akan mengantarmu ke kota untuk
beberapa bertanya,

1259
01:25:42,074 --> 01:25:44,245
kecuali Anda memberitahu kami
apa yang sedang terjadi, sekarang.

1260
01:25:44,288 --> 01:25:48,583
Saya menghargai perhatian Anda, tetapi Anda
harus mengerti dan aku tidak menyakiti siapa pun.

1261
01:25:48,617 --> 01:25:51,616
Saya juga tidak berniat melakukannya.
Sekarang tolong, demi keselamatan Anda sendiri..

1262
01:25:51,659 --> 01:25:52,849
Kami tidak akan pergi, Carlisle.

1263
01:25:52,892 --> 01:25:54,397
Tapi waktunya tidak banyak!

1264
01:25:54,431 --> 01:25:57,925
Kamu terus mengatakan itu.
Tidak banyak waktu untuk APA?

1265
01:26:00,020 --> 01:26:01,831
Untuk Yesus.

1266
01:26:02,549 --> 01:26:04,099
Yesus akan datang.

1267
01:26:04,313 --> 01:26:06,241
- Yesus akan datang?
- Ya, ya.

1268
01:26:06,284 --> 01:26:09,121
Saya percaya Yesus akan datang, dan itu memang terjadi
kapan saja sekarang.

1269
01:26:09,173 --> 01:26:11,182
Tidakkah kamu berpikir kamu akan mengambil ini
agak terlalu jauh?

1270
01:26:11,216 --> 01:26:13,324
Dengar, itu sudah cukup, Carlisle.
Anda akan datang ke kota.

1271
01:26:13,349 --> 01:26:17,401
Tidak, Anda lihat, Tuan-tuan.
Saya seorang utusan yang dikirim dari Tuhan.

1272
01:26:17,597 --> 01:26:19,498
- Seorang utusan dari Tuhan?
- Ya.

1273
01:26:19,559 --> 01:26:22,810
Dan saya telah diutus untuk memperingatkan Anda akan hal itu
Yesus akan datang.

1274
01:26:22,880 --> 01:26:25,960
Lihat, Carlisle. Jangan buat kami
menggunakan kekuatan.

1275
01:26:35,894 --> 01:26:39,550
Tuan-tuan, seperti yang telah saya katakan:
Yesus akan datang.

1276
01:26:39,926 --> 01:26:40,630
Lihat.

1277
01:26:42,518 --> 01:26:43,978
Sudah waktunya!

1278
01:26:59,744 --> 01:27:02,739
Saya pikir kita baru saja melewatkan pengangkatan.

1279
01:27:22,235 --> 01:27:25,113
Norris, kamu masih di sini!
Oh, terima kasih Tuhan!

1280
01:27:25,160 --> 01:27:27,651
Ya, temanku. Anda baru saja melakukannya
pergi beberapa saat.

1281
01:27:27,680 --> 01:27:31,219
Norris, masa depan. Ya Tuhan.
Di mana seseorang memulainya?

1282
01:27:31,253 --> 01:27:34,171
Sungguh luar biasa!
Tapi dosa berlimpah.

1283
01:27:34,268 --> 01:27:38,356
Tuhan tidak ditakuti. Moral punya
menggantikan Kristus, dan dengan ajaran liberal.

1284
01:27:38,426 --> 01:27:41,731
Keluarga-keluarga berantakan.
Tidak ada otoritas. Tidak ada rasa hormat.

1285
01:27:41,792 --> 01:27:44,665
Dunia hidup tanpa Yesus, sedangkan
gereja tampaknya dipenuhi

1286
01:27:44,690 --> 01:27:47,662
mengaku Kristen namun tidak mengikuti
Tuhan yang mereka yakini.

1287
01:27:47,687 --> 01:27:49,696
Ya. Tampaknya seperti ini.

1288
01:27:49,748 --> 01:27:52,666
Saya salah dalam pemikiran saya.
Sangat salah, Norris!

1289
01:27:52,718 --> 01:27:56,725
Untuk memisahkan otoritas Yesus
dari ajaranNya memang mematikan.

1290
01:27:56,795 --> 01:27:58,858
Seperti yang baru saja saya saksikan hasil akhirnya.

1291
01:27:58,910 --> 01:28:01,603
Ya. Ini akan menyesatkan banyak orang.

1292
01:28:01,682 --> 01:28:03,700
Maafkan aku, aku ragu
kamu, temanku.

1293
01:28:03,725 --> 01:28:05,725
Butuh keberanian besar untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

1294
01:28:05,759 --> 01:28:07,020
Dan saya selamanya bersyukur.

1295
01:28:07,050 --> 01:28:12,456
Ingat, Russel. Saya mendapat keuntungan.
Saya sudah melihat masa depan.

1296
01:28:12,710 --> 01:28:15,320
Mesin ini sungguh menakjubkan.

1297
01:28:15,390 --> 01:28:18,050
Kita telah diberi sebuah keistimewaan yang luar biasa.

1298
01:28:18,210 --> 01:28:20,610
Kita harus menggunakannya untuk kebaikan.

1299
01:28:20,760 --> 01:28:22,760
Ya memang.

1300
01:28:23,150 --> 01:28:24,070
Ya...

1301
01:28:24,710 --> 01:28:27,544
Saya memiliki beberapa penulisan ulang yang penting
untuk dilakukan, Pak.

1302
01:28:28,060 --> 01:28:30,060
Saya mengerti.

1303
01:28:33,370 --> 01:28:34,600
Norris?

1304
01:28:35,480 --> 01:28:38,542
Saya yakin saya sedang menyaksikan hari-hari terakhir.

1305
01:28:39,000 --> 01:28:43,006
Pernahkah Anda melihat seberapa jauh mesin ini
akan mengirim seseorang ke masa depan?

1306
01:28:43,050 --> 01:28:49,060
Saya pikir bepergian ke masa depan selama 100 tahun,
akan ada banyak perubahan yang bisa kita tanggung.

1307
01:28:49,290 --> 01:28:52,320
Tetapi untuk langsung menjawab pertanyaan Anda...

1308
01:28:52,620 --> 01:28:53,610
Tidak.

1309
01:28:54,320 --> 01:28:56,320
Tidak, saya belum melakukannya.

1310
01:29:12,570 --> 01:29:15,163
Saya sangat senang mendengarnya
bahwa dia lebih baik.

1311
01:29:18,870 --> 01:29:21,020
Mohon maaf atas sifat tradisonal saya, Tuan-tuan.

1312
01:29:21,040 --> 01:29:22,870
Nah, dr. Carlisle.

1313
01:29:23,250 --> 01:29:24,840
Senang sekali Anda bergabung dengan kami.

1314
01:29:24,880 --> 01:29:26,000
Dr.Butler.

1315
01:29:26,130 --> 01:29:27,779
Ya, kami mulai bertanya-tanya.

1316
01:29:27,840 --> 01:29:28,920
Dr.

1317
01:29:29,300 --> 01:29:31,720
Dan permintaan maaf saya yang tulus, Dean.

1318
01:29:31,770 --> 01:29:32,720
Dr.Carlisle.

1319
01:29:33,010 --> 01:29:36,630
Saya telah meminta pertemuan lagi
karena saya ingin Anda membacanya

1320
01:29:36,640 --> 01:29:39,340
revisi yang saya buat pada naskah.

1321
01:29:39,380 --> 01:29:42,940
Saya sudah memberi tahu penerbitnya
bahwa perubahan ini diperlukan.

1322
01:29:43,000 --> 01:29:46,690
Dan mereka berharap dapat bertemu dengan Anda
pada kenyamanan Anda yang paling awal.

1323
01:29:46,750 --> 01:29:52,452
Apakah revisi ini merupakan hasil dari Anda
percakapan dengan dr. Anderson?

1324
01:29:52,580 --> 01:29:59,250
Inilah hasil pembukaan Tuhan
mataku sedikit lagi pada kebenaran-Nya yang mulia.

1325
01:29:59,650 --> 01:30:04,662
Baiklah kalau begitu. Kami semua akan meninjau perubahannya,
dan mengadakan pertemuan lain.

1326
01:30:05,190 --> 01:30:06,490
Terima kasih tuan.

1327
01:30:06,800 --> 01:30:08,800
Dan selamat siang, tuan-tuan.

1328
01:30:09,690 --> 01:30:11,690
Selamat tinggal.

1329
01:30:12,240 --> 01:30:18,400
Dr. Carlisle, saya perhatikan Anda sudah mengetahui judulnya
buku Anda ke: “Pengubah Waktu”.

1330
01:30:18,520 --> 01:30:19,670
Ya, tuan.

1331
01:30:20,420 --> 01:30:23,210
Saya percaya bahwa zaman harus berubah.

1332
01:30:23,240 --> 01:30:25,560
Atau waktu yang kita kenal...

1333
01:30:25,610 --> 01:30:27,250
... akan berakhir.

1334
01:30:28,150 --> 01:30:30,150
Selamat siang, tuan-tuan.

1335
01:30:47,410 --> 01:30:48,700
baiklah.

1336
01:30:49,360 --> 01:30:50,030
Ya?

1337
01:30:50,060 --> 01:30:52,750
Silakan datang ke sini sebentar.
Aku punya hadiah kecil untukmu.

1338
01:30:52,810 --> 01:30:56,125
- Hadiah untukku?
- Ya. Silakan datang.

1339
01:31:04,320 --> 01:31:07,541
Ini dia. Milikmu sendiri
kelereng untuk dimainkan.

1340
01:31:08,630 --> 01:31:09,808
Terima kasih tuan!

1341
01:31:10,000 --> 01:31:12,050
Kita juga harus diperkenalkan dengan benar.

1342
01:31:12,110 --> 01:31:15,160
Aku tahu namamu Roger,
dan namaku adalah Tuan. Carlisle.

1343
01:31:15,210 --> 01:31:18,330
- Senang bertemu denganmu, Tuan. Carlisle.
- Kesenangan adalah milikku.

1344
01:31:18,390 --> 01:31:20,800
Ada hal lain
Aku ingin mengatakannya padamu, Roger.

1345
01:31:20,860 --> 01:31:23,370
Minggu lalu saat aku memarahimu
tentang mencuri kelereng,

1346
01:31:23,430 --> 01:31:27,110
Sudah kubilang mencuri itu salah,
dan itu benar.

1347
01:31:27,210 --> 01:31:30,520
Tapi aku lupa memberitahumu orangnya
siapa bilang mencuri itu salah.

1348
01:31:30,580 --> 01:31:33,780
Yesus memerintahkan kita untuk tidak melakukannya
mencuri satu sama lain.

1349
01:31:33,850 --> 01:31:37,620
- Tahukah kamu siapa Yesus?
- Tidak tepat.

1350
01:31:38,070 --> 01:31:41,890
Tidak ada yang pernah menjelaskannya kepadamu
tentang Yesus dan apa yang Dia lakukan?

1351
01:31:42,060 --> 01:31:43,280
Tidak, tuan.

1352
01:31:44,260 --> 01:31:47,740
Kalau begitu. Saya punya beberapa yang sangat menarik
berita untukmu, Roger.

1353
01:31:47,870 --> 01:31:53,380
Yesus adalah Tuhan kita. Dialah yang memiliki
menciptakan kita, dan memberi kita kehidupan dan setiap nafas kita.

1354
01:31:54,010 --> 01:31:58,790
Dia hampir datang ke bumi ini
1900 tahun yang lalu, untuk tugas yang sangat spesifik.

1355
01:31:58,890 --> 01:32:03,730
Dia ingin memampukan kita untuk hidup
selamanya bersama-Nya, di Surga.

1356
01:32:36,470 --> 01:32:37,230
<i>Norris?</i>

1357
01:32:37,590 --> 01:32:40,340
<i>Saya yakin saya sedang menyaksikan hari-hari terakhir.</i>

1358
01:32:40,600 --> 01:32:44,990
<i>Apakah kamu pernah melihat seberapa jauh mesin ini
akan mengirim seseorang ke masa depan?</i>

1359
01:32:45,720 --> 01:32:48,100
>> TAHUN 2200<<

1360
01:32:48,110 --> 01:32:48,763
>> TAHUN 2100<<

1361
01:33:15,410 --> 01:33:18,180
>> TAHUN 2100<<

1362
01:33:18,190 --> 01:33:19,330
>> TAHUN 2090<<

1363
01:33:30,230 --> 01:33:33,080
>> TAHUN 2090<<

1364
01:33:33,090 --> 01:33:33,710
>> TAHUN 2080<<

1365
01:33:35,651 --> 01:33:37,511
>> TAHUN 2080<<

1366
01:33:37,530 --> 01:33:38,310
>> TAHUN 2070<<

1367
01:34:13,350 --> 01:34:15,200
<i>Tuan-tuan, tolong dengarkan saya.</i>

1368
01:34:15,360 --> 01:34:18,060
<i>Setan tidak menentang moral yang baik.</i>

1369
01:34:18,150 --> 01:34:20,180
<i>Dia menentang Yesus Kristus.</i>

1370
01:34:20,270 --> 01:34:22,220
<i>Seorang pria dapat memiliki moral yang baik sepanjang hidupnya,</i>

1371
01:34:22,250 --> 01:34:25,510
<i>namun kau dan aku tahu dia akan melakukannya
pergi ke neraka ketika dia mati.</i>

1372
01:34:28,840 --> 01:34:31,560
<i>Saya pikir kita bisa menggunakan moral untuk menarik
orang kepada Tuhan.</i>

1373
01:34:31,600 --> 01:34:32,020
<i>Ya.</i>

1374
01:34:32,060 --> 01:34:35,750
<i>Tetapi masalah utamanya adalah ketika agama Kristen
adalah otoritas Kristus,</i>

1375
01:34:35,800 --> 01:34:40,360
<i>dan iblis menyerang otoritas ini
dengan meyakinkan kita untuk mengajarkan moral saja.</i>

1376
01:34:40,420 --> 01:34:42,860
<i>Lihatlah keluarga kita. Mereka melemah.</i>

1377
01:34:42,910 --> 01:34:46,640
<i>Catatan menunjukkan bahwa lebih dari lima persen
pernikahan berakhir dengan perceraian.</i>

1378
01:34:46,690 --> 01:34:49,430
<i>Dan sekarang anak-anak muda
menjadi lebih tidak sopan.</i>

1379
01:34:49,490 --> 01:34:52,600
<i>Sekarang, aku yakin ini adalah a
akibat langsung dari penghapusan</i>

1380
01:34:52,630 --> 01:34:56,430
<i>otoritas Yesus Kristus
dari perintah-Nya.</i>

1381
01:34:59,690 --> 01:35:02,220
<i>Dokter, saya tidak bisa mengubah kebijakannya.</i>

1382
01:35:02,270 --> 01:35:05,000
<i>Persetujuan tersebut harus dengan suara bulat.</i>

1383
01:35:08,200 --> 01:35:10,990
<i>Inilah sebabnya aku mengaturnya
sebuah perjalanan untukmu.</i>

1384
01:35:11,050 --> 01:35:13,320
<i>Sebuah perjalanan? Untukku?</i>

1385
01:35:13,370 --> 01:35:16,190
<i>Ya. Ke masa depan.</i>

1386
01:35:19,680 --> 01:35:21,720
<i>Tidak ada waktu untuk umat Tuhan?</i>

1387
01:35:21,780 --> 01:35:24,280
<i>Kita semua membutuhkan akuntabilitas dan
dorongan dari satu sama lain.</i>

1388
01:35:24,330 --> 01:35:27,288
<i>Hei, Eddie Martinez adalah pria yang baik.
Anda bertanya kepada siapa pun.</i>

1389
01:35:27,350 --> 01:35:28,800
<i>Ya, ini penting.</i>

1390
01:35:28,880 --> 01:35:31,599
<i>Kita semua harus berusaha untuk menjadi baik
orang terhadap sesama kita.</i>

1391
01:35:31,650 --> 01:35:35,000
<i>Tetapi jika seseorang memisahkan dirinya dari a
persekutuan orang percaya setempat,</i>

1392
01:35:35,030 --> 01:35:38,200
<i>itu membuat sulit untuk hidup bagi Tuhan.</i>

1393
01:35:41,050 --> 01:35:43,130
<i>Apakah kamu mengerti bahwa mencuri adalah dosa?</i>

1394
01:35:43,170 --> 01:35:44,780
<i>Kata siapa?</i>

1395
01:35:48,030 --> 01:35:51,326
<i>Ada sesuatu pada dirinya.
Sesuatu yang saya inginkan.</i>

1396
01:35:51,400 --> 01:35:54,180
<i>Kedamaian. Kegembiraan.</i>

1397
01:35:57,750 --> 01:36:00,520
<i>Pria di layar baru saja menghujat
nama Tuhan!</i>

1398
01:36:00,570 --> 01:36:03,840
<i>Ini bukan masalah besar, Carlisle.
Itu hanya film.</i>

1399
01:36:06,950 --> 01:36:11,370
<i>Aku bukan malaikat, tapi sebenarnya bukan
pernah menipu atau berbohong, atau menembak siapa pun.</i>

1400
01:36:11,450 --> 01:36:15,187
<i>Tanyakan pada orang-orang. Eddie Martinez
adalah pria yang baik.</i>

1401
01:36:18,070 --> 01:36:21,907
<i>Aku muak dan bosan dengan orang-orang
memberi tahu saya apa yang bisa dan tidak bisa saya lakukan.</i>

1402
01:36:21,970 --> 01:36:26,000
<i>Bukannya kita menyakiti siapa pun.
Jadi kenapa kamu tidak bersantai saja.</i>

1403
01:36:29,040 --> 01:36:32,140
<i>Ini sekolah negeri.
Anda tidak boleh berbicara tentang agama di kelas.</i>

1404
01:36:32,190 --> 01:36:34,070
<i>Tidak ada agama yang dibicarakan kepada siswa?</i>

1405
01:36:34,120 --> 01:36:37,000
<i>Tidak. Apakah Anda ingin saya kehilangan pekerjaan?</i>

1406
01:36:40,050 --> 01:36:44,430
<i>Dalam beberapa hari terakhir ini aku punya
menyadari betapa salahnya saya,</i>

1407
01:36:44,530 --> 01:36:49,420
<i>dalam berpikir bahwa kita bisa mereformasi masyarakat
melalui ajaran Tuhan,</i>

1408
01:36:49,494 --> 01:36:52,274
<i>tanpa Tuhan ajarannya.</i>

1409
01:36:54,880 --> 01:37:00,070
<i>Dikatakan dalam Alkitab bahwa:
“Takut akan Tuhan adalah permulaan kebijaksanaan.”</i>

1410
01:37:00,140 --> 01:37:05,630
<i>Jika orang tidak menghormati
untuk Tuhan. Apa yang bisa kita harapkan?</i>

1411
01:37:08,740 --> 01:37:12,320
<i>Tujuan Setan adalah menghilangkan nama Kristus
dari perintah-Nya.</i>

1412
01:37:12,340 --> 01:37:15,000
<i>Dan ketika kita melakukan ini, orang-orang pun ikut
tertipu hingga berpikir</i>

1413
01:37:15,040 --> 01:37:20,240
<i>Jika mereka menjalani kehidupan yang baik, mereka akan menerimanya
Ridho Allah dan raih Surga.</i>

1414
01:37:22,850 --> 01:37:26,270
<i>Sebenarnya itu adalah kita semua
akan hidup selamanya.</i>

1415
01:37:26,410 --> 01:37:29,800
<i>Dan kita akan menghabiskan selamanya
di hadirat Tuhan kita,</i>

1416
01:37:29,860 --> 01:37:33,810
<i>atau di tempat yang gelap,
Alkitab menyebutnya lautan api.</i>

1417
01:37:34,140 --> 01:37:39,080
<i>Jika belum, tolong berikan nyawamu
kepada Yesus Kristus saat ini.</i>

1418
01:37:39,250 --> 01:37:42,920
<i>Keabadianmu akan bergantung padanya.</i>